Если Zero в качестве постановки выбрал произведение зарубежного автора, то варшавский театр «ОК» остановился на старой, доброй и прекрасной русской классике. Все же какие бы отношения ни были между Россией и Польшей, волшебное тургеневское слово не может не сближать. Оно питало не только эмигрантов «первой волны», но и наших современников, покинувших отечество и посвятивших себя распространению русской культуры в мире. Тому пример «Ласточка» — музыкальная драма по мотивам рассказа Тургенева «Живые мощи». Ее также покажут на сцене Театра Вахтангова.
История о парализованной, отторгнутой людьми юной девушке, которая находит отраду в общении со своими двойником, обретает символический смысл. В таком сюжете переплетаются языческие и христианские обряды, а звучание старославянских песен придает постановке невероятную трогательность. Сценарий к этой пронзительной истории «Из записок охотника» написала Жанна Герасимова, она же выступила режиссером спектакля. Музыку к «Ласточке» создавала Роксана Викалюк.
Хранят память о русской культуре и в далекой Америке. В огромном и блистательном Нью-Йорке вот уже более пятнадцати лет живет литературный театр «Диалог». Многие его постановки рассказывают о выдающихся русских поэтах и писателях, нобелевских лауреатах — Иване Бунине, Борисе Пастернаке, Иосифе Бродском. В основе сценариев — редкие архивные материалы, мемуары, письма, литературные и музыкальные произведения. В драматургии спектаклей органично взаимодействуют игровой и литературный театр, живопись, видеоарт, редкие документальные кадры. В московском театре «МОСТ» «Диалог» презентует спектакль «Поверх барьеров» — историю о драматических судьбах Бориса Пастернака и трех его возлюбленных, о глубине человеческих отношений, о жертвенности, о страсти, о творчестве и «чудотворстве». Прозвучат стихи Пастернака и его музы Ольги Ивинской, мемуары, воспоминания, письма, отрывки из романа «Доктор Живаго».
