"Его концентрированные, ясные образы дали нам свежий взгляд на мир", - гласит формулировка академиков.
Тумаса Транстремера букмекеры называли одним из фаворитов Нобелевки-2011. Размер премии составляет 10 млн шведских крон (около 1,4 млн долларов). Официальная церемония награждения пройдет 10 декабря в Стокгольме.
Транстремер родился в 1931 году, вырос в Стокгольме. Поначалу был профессиональным пианистом, но после инсульта в 1990 году у него парализовало правую часть тела, он потерял речь. Транстремер научился писать левой рукой и даже стал играть на фортепиано специальные произведения для левой руки, которые ради него писали западные композиторы.
В настоящее время Транстремер - самый известный поэт в Швеции, при жизни признанный классиком. Лауреат премии имени Бельмана (1966), премии имени Петрарки (1981), премии Северного Совета по литературе. Автор 12 книг стихов и прозы. На русский язык его переводили несколько раз: нерифмованным стихом (Афиногенова, Бек, Гурман, Прокопьев) и рифмованным (Кутик).
Транстремер также известен как автор экспериментальных хайку, довольно далеко отстоящих от канонических текстов в традиции жанра. Книга "Великая тайна", вышедшая в 2004 году, за исключением пяти текстов представляет как раз образцы хайку Транстремера. На русском языке эти тексты публиковались в переводе Анатолия Кудрявицкого, который также публиковал свои переводы этих стихов на английский.
Нобелевская премия по литературе – едва ли не самая непредсказуемая номинация. Критерии, по которым определяется победитель, довольно размыты, и стать лауреатами может почти кто угодно. Фавориты букмекерских голосований побеждают далеко не всегда, да и вообще угадать имя победителя дело совершенно безнадежное.
В этом году перечень фаворитов букмекерской компании Ladbrokes возглавлял сирийско-ливийский поэт Адонис, он же Али Ахмад Саид Асбар, чье имя встречается в списках уже не первый год. В другой компании, Unibet, большинство ставок было сделано на японского романиста и переводчика Харуки Мураками.
Высокими шансы на победу считались у уроженца индийского Раджастана Виджайдана Детхи, американского писателя и драматурга Кормака Маккарти, американского поэта и музыканта Боба Дилана, алжирской романистки, феминистки и кинорежиссера Ассии Джебар, которую по-настоящему зовут Фатима Зохра Ималаен, а также у живущего в США выходца из Южной Кореи Чанг-рэ Ли.
Претендовали на победу и россияне - поэт Евгений Евтушенко и писатель Виктор Пелевин.
Напомним, в прошлом году лауреатом Нобелевской премии по литературе стал латиноамериканец Марио Варгас Льоса.
