Международную Ибсеновскую премию учредило Правительство Норвегии семь лет назад, правительство же ее и дотирует. Лауреатом может стать любой художник театра или даже театральная институция, занимающиеся духом обновления искусства, так свойственным творчеству Генрика Ибсена.
Первым лауреатом этой престижной награды в 2008 году стал режиссер с мировым именем Питер Брук (Франция). На этот раз Ибсеновская премия достается Петеру Хандке из Австрии. В России это имя не так уж известно. Знатоки кино назовут его как сценариста знаменитой картины «Небо над Берлином» Вима Вендерса. В электронных библиотеках имеются переводы произведений Хандке, в частности «Страх вратаря перед одиннадцатиметровым» (Die Angst des Tormanns beim Elfmeter), «Короткое письмо к долгому прощанию» (Der kurze Brief zum langen Abschied), «Нет желаний — нет счастья» (Wunschloses Unglück), «Женщина-левша» (Die linkshändige Frau), «Детская история» (Kindergeschichte), тетралогия «Медленное возвращение домой» (Langsame Heimkehr), Дон Жуан.
— Мы печатали Хандке, — комментирует для «МК» Александр Ливергант, главный редактор журнала «Иностранная литература», — но это, что называется, непопулярное чтение. Сложный, философский автор, трудный для перевода (переводчик его текстов должен знать немецкую философию, чувствовать этого автора), Хандке велеречивый, замысловатый... хотя у него есть поклонники в нашей стране. Но я не из их числа, плохо его понимаю. Но в Европе это признанная фигура.
Судьбу премии решает жюри из семи человек — критиков и практиков театра, каждый из которых приглашается министерством культуры Норвегии на четыре года. Председателем жюри последнего созыва стал Пер Бо Хансен, директор Норвежской национальной оперы. В составе нынешнего жюри три человека из Норвегии, один из Великобритании, двое из Германии и один из России — это театральный критик Роман Должанский. Список номинантов не публикуется, однако выдвигать своего кандидата имеют право любые институции и граждане. Победитель же определяется открытым голосованием членов жюри. Церемония вручения по традиции проходит в сентябре в Осло, в дни традиционного Ибсеновского фестиваля. В честь лауреата устраивают конференцию и показ его спектаклей.
