При подписании документов разгорелся спор, как правильно построить выражение — “в Украину” или “на Украину”. Российская сторона ссылалась на последние академические рекомендации филологов РАН, согласно которым, должно использоваться написание “на Украине”. Украинская сторона настаивала на употреблении предлога “в”. В итоге фразы просто пришлось изменить. А как все-таки правильно писать — выяснил “МК”.
Комментарий профессора Института лингвистики РГГУ Григория КРЕЙДЛИНА:
— Согласно нормам русского языка, полагается говорить “на Украине”. Но украинцы сейчас просят, чтобы мы говорили “в Украине”, по аналогии с “в Англии”, “в Германии” и т.д. Предлог “в”, по их мнению, — подчеркивание принадлежности к государству, а не к обозначению географического пространства. По-моему, в знак уважения мы вполне можем пойти навстречу соседям.
