“Гамлета” превратили в комикс
Пять страниц классики уместили на четырех картинках
Знаменитая трагедия всемирно известного классика теперь стала доступна в виде комикса в... японском стиле манга. Адаптированный вариант произведения на днях выпустило издательство SelfMadeHero. Оценить качество новаторской идеи издателей можно на сайте компании — там выложен отрывок из современного “Гамлета”.
Ниже мы приводим сокращенный отрывок в оригинале, поскольку газетный формат не позволяет нам опубликовать несколько страниц из произведения полностью. Жирным выделены те фразы, которые использованы в комиксе, — даже из этого отрывка видно, как поверхностно подошли авторы комикса к подаче классики.
Гамлет
Для какого христианина ты ее роешь?
Первый могильщик
Ни для какого, сударь.
Гамлет
Ну так для какой христианки?
Первый могильщик
Тоже ни для какой.
* * *
Гамлет
Сколько времени человек пролежит в земле, пока не сгниет?
Первый могильщик
Да что ж, если он не сгнил раньше смерти — ведь нынче много таких гнилых покойников, которые и похороны едва выдерживают, — так он вам протянет лет восемь, а то и девять лет; кожевник, тот вам протянет девять
* * *
Первый могильщик
Да шкура у него, сударь, от ремесла такая дубленая, что долго не пропускает воду; а вода, сударь, великий разрушитель для такого собачьего мертвеца. Вот еще череп; этот череп пролежал в земле двадцать лет и три года.
Гамлет
Чей же это?
Первый могильщик
Сумасброда одного собачьего; по-вашему, это чей?
Гамлет
Право, не знаю.
Первый могильщик
Чума его разнеси, шалопая сумасбродного! Он мне однажды бутылку рейнского на голову вылил. Вот этот самый череп, сударь, это — череп Йорика, королевского шута.
Гамлет
Этот?
Первый могильщик
Этот самый.
Комикс в формате pdf
