Шведская академия лауреатом Нобелевской премии 1999 года назвала Гюнтера Грасса. Немецкий прозаик, которому 16 октября исполнилось 72 года, уже в свои 32 заслужил право называться великим писателем: его роман "Жестяной барабан" взбудоражил общество смелостью сюжета и пародийно-гротескным стилем. Множество язвительных стрел полетело в житейски закаленного писателя, человека разносторонних дарований, раненного на войне в 1945 году, побывавшего в американском плену. "Кроме умения убивать с помощью военной техники я выучился двум вещам: узнал, что такое страх, и понял, что остался в живых по чистой случайности, — два урока, которые не забыл до сих пор", — читаем у Грасса. Все оскорбительные ругательства, вроде "монстр похабщины", "сочинитель порнографических мерзостей", вероятно, вызывали в нем саркастическую усмешку и еще больше закалили его волю. "Жестяной барабан" вышел у нас только в 1995 году в переводе Софьи Фридлянд, когда Грасс уже купался в славе, а нравы общества претерпели такие существенные изменения, что фарсовые сцены романа кажутся целомудренными. По этому роману кинорежиссер Арнольд Шлюндорф снял фильм, который получил "Золотую Пальмовую ветвь" на Каннском фестивале и "Оскара" за лучший иностранный фильм. В 1983 году на русский был переведен еще один талантливый роман Гюнтера Грасса "Встреча в Тельгте" в переводе Юрия Архипова, где автор со всей смелостью воображения изобразил фантастический съезд выдающихся немецких писателей XVIII века. Виртуальная действительность под рукой Грасса принимает почти осязаемую реальность, позволяет ценителям немецкого писателя сравнивать его со Свифтом. Нобелевская награда присуждена Гюнтеру Грассу за новый роман "Мой век" ("Main Jahrhundert"), где героем стало само столетие: каждому году автор посвящает одну новеллу. Можно представить, какой там разбег воображаемых и реальных столкновений! Шведская академия выбирала лауреата в списке достойных имен: Жоржи Амаду, Астрид Линдгрен, Салман Рушди... Странное совпадение — 11-й номер "Иностранной литературы" за 1995 год, где был напечатан "Жестяной барабан", открывался превосходными рассказами Рушди. Говорят, Гюнтер Грасс помимо безумного таланта имеет жену, на 30 лет себя моложе, богат и не свободен от буржуазного пижонства. Таланту все к лицу.
