“СЕРЖАНТ ПЕППЕР”... ПО-ЛАТЫНИ

28 ноября 1999 в 00:00, просмотров: 377

МК В ВОСКРЕСЕНЬЕ Несмотря на то что заслуженно помпезные торжества по случаю 30-летия выхода на экран культовейшего фильма "Желтая подводная лодка" (Yellow Submarine) стали достоянием истории, ничто не стоит на месте: в жизни бывших музыкантов The Beatles все время происходит что-то занимательное. Не менее занимательные вещи случаются и с творческим наследием ливерпульской четверки. Что бы это значило: "Erat abhinc viginti annis hodie, Centurio Piper catervam canere docebat"? Оказывается, это перевод на латинский язык первой строчки общеизвестной песни The Beatles "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band"! Перевод всех 12 композиций одного из величайших рок-альбомов всех времен и народов на мертвый язык выполнен Бенджамином Йоффе, 23-летним выпускником Нью-йоркского университета. Эта интереснейшая работа была проведена Бенджамином, дабы попасть в ряды Национального общества классических языков (National Classics Fraternity) Перевод всех песен альбома занял у Бенджамина несколько недель и, по его словам, "самой трудной для перевода оказалась песня "Lucy In The Sky With Diamonds", поскольку многих слов из ее текста просто не существует в латинском языке: "автомобиль", "поезд", "такси"... "Было бы здорово встретиться с Полом Маккартни, чтобы вручить ему этот перевод!" — признается Бенджамин. Но сэру Полу не до переводов. Сейчас рок-звезда помогает 31-летней бывшей фотомодели Хизер Миллз в записи благотворительного альбома для ее организации Heather Mills Trust, созданной для помощи людям, потерявшим конечности в ходе военных конфликтов. Та же беда постигла и мисс Миллз шесть лет назад: она попала под полицейский мотоцикл и перенесла ампутацию ноги ниже колена. Газетчики уже начали намекать жадной до сенсации публике о неких нерабочих отношениях сэра Пола и Хизер, однако в интервью телекомпании Independent Television News Пол заявил прямо: "Слухи о нашем романе с Хизер — явное преувеличение. Пусть все в моих отношениях с женщинами идет своим чередом. Наверняка Линда хочет, чтобы у меня все было хорошо в этой жизни..."




Партнеры