В эти два дня у Владимира Путина была отличная возможность попрактиковаться во французском (некоторое знание этого языка он продемонстрировал на сессии МОК, где победил Сочи). В компании президента Франции Николя Саркози он поужинал в Ново-Огарево, а вчера провел с гостем официальные переговоры и открыл в Лефортово памятник авиаторам полка “Нормандия-Неман”.
Похоже, во вторник единственными, кто не стоял в московских пробках, были российский и французский президенты. На “просторах” Ново-Огарево ВВП, самолично усевшись за руль, прокатил Саркози на “Мерседесе”. Правда, Путин забыл включить фары — вспомнил об этом, только проехав часть дистанции.
Похоже, теперь Владимир Владимирович может называть французского коллегу “другом Николя” — во время прогулки по путинской резиденции они перешли на ты. Впрочем, у французов с тыканьем вообще проще — даже пожилые люди после знакомства частенько просят более молодых не называть их на вы...
Ново-Огарево гость поименовал чисто русским словом. “Для меня большая честь быть принятым здесь, на вашей даче”, — заявил Саркози Путину. (“Ля дача”, с ударением на последнем слоге, так же как “бабушка” или “балалайка”, используется во французском языке для обозначения наших “реалий”.) А дальше в особенности перевода углубился хозяин: комментируя желание Саркози “понять друг друга”, наш президент сказал, мол, вряд ли удастся понять Россию за пару дней и процитировал стихотворение: “Не знаю, как это переводчик переведет, но звучит оно на русском весьма убедительно: “Умом Россию не понять, аршином общим не измерить, у ней особенная стать – в Россию нужно просто верить”. А потом все же заверил Саркози, что ответит на любые его вопросы — для лучшего взаимопонимания...
А вчера в Кремле два лидера обсудили российско-французское сотрудничество. Саркози признался, что “очень давно мечтал побывать в Кремле”. “Я думаю, что ты поймешь: проснуться и увидеть за окнами Кремль — это много”, — сказал французский президент ВВП. А Путин среди прочего отметил, что потенциал взаимодействия России и Франции далеко не исчерпан: “В интересах обеих стран придать новый импульс всему деловому сотрудничеству”.
* * *
