Еду в метро, смотрю на противоположную стену вагона, вчитываюсь в слоган и понимаю, что мой мозг выносит.
Новый слоган лекарства от кашля звучит так (для тех, кто не знает): "Когда кашляют детишки – им поможет синий мишка". Да, сам мишка вполне симпатичный зверек, но цвет его и раньше у меня вызывал некоторое удивление. Что-то мне подсказывает, что придумали этого мишку не у нас, а на родине препарата. Возможно, у них это даже какой-то вполне известный и понятный персонаж. Также предполагаю, что и слоган был без особых размышлений переведен на русский.
Но тут возникают несколько нездоровые и, я думаю, неожиданные для владельцев торговой марки размышления. Может быть, это я такой испорченный, а может, и не один я такой. Вот мой ассоциативный ряд, если это можно так назвать. В нашей стране, на большей части территории которой по полгода стоит такой мороз, что никаким берлинцам не снилось, как-то само собой так повелось, что, если живое существо еще живо, но синего цвета, это значит, что оно ужасно замерзло. А если оно синего цвета, но признаков жизни уже не подает, то это значит, что замерзло оно уже насмерть. Еще один момент, более современный, но не менее известный. Кроме того, если кого называют синим, это означает, что "насинячился" он уже изрядно.
