Найденная берестяная грамота не по-славянски сообщает о странном виде наказания (фрагмент текста)

Археологи прочитали текст найденной ими в прошедшие выходные древнерусской берестяной грамоты 15-го века.

27 мая 2008 в 14:22, просмотров: 508

"Грамота очень хорошо сохранилась. Несмотря на некоторые утраты, ее текст из девяти строк просматривается довольно четко, и его удалось быстро прочитать", – сообщил РИА "Новости" источник в Новгородской археологической экспедиции.

Выяснилось, что автором грамоты является управляющий имением одного из зажиточных новгородцев по имени Алексей, живший в Заболотье. По всей вероятности, этот Алексей написал послание своему господину (или господам) во время сенокоса.

В тексте письма управляющий просит советов по сельскохозяйственным вопросам, а также сообщает, что поймал воров и в качестве наказания им "привязал траву на ворот".

"Это какой-то новый, ранее не известный вид наказания. Трудно сказать, что именно оно означает", – отметил ученый.

Также немаловажно, что текст был нанесен не с внутренней стороны бересты, как это обычно делали славяне, а с ее внешней, "белой" стороны.

Газета "Новгород" разместила текст одного из фрагментов грамоты (первой половинки), найденной в субботу, в переложении на современный алфавит:
«… ю по вес
…тыи пожни коситъ и язъ
тухъ поимаю да траву на вороть взвяжю да ихъ веду в городъ ноне
осподо какъ о мне с[я] пе (ч)алутеся а язъ вамъ свои осподе чоло
мъ бью толко оспо (до) имете мене жаловать. оОТтошлите осподо ко мне
грамотъку. до петрова дни занежь осподо сено косять о Петрове
дни»
.



    Партнеры