1. Пресс-конференция. Переводчик переводит на английский вопрос одного из журналистов тренеру сборной России:
— Господин Хиддинк, скажите, когда сборная России станет чемпионом мира по футболу?
Хиддинк в ответ:
— What? What?
Переводчик:
— Господин Хиддинк сказал: вот-вот.
2. Заходит мужчина с сыночком в бар. Бармен:
— Какой чудесный ребенок! Сколько ему?
— Одной рюмки, думаю, хватит.
3. — Скажите, как пройти к магазину?
— Он на другой стороне. Подземный переход чуть дальше.
— А наземного перехода поближе нет?
— Нет. Видите, сколько машин?
— А сам магазин рядом? Если я перейду дорогу прямо здесь, куда я попаду?
— Не знаю куда. Может быть, в рай, может быть, в ад.
4. Маленькая девочка подбегает к маме и, плача, говорит:
— Мама, а почему у Павлика есть такая штучка, а у меня нет?
— Не расстраивайся, дочка, у Павлика она одна, а у тебя, когда ты вырастешь, их будет много.
5. Маленький мальчик звонит в службу спасения:
— Але, это служба спасения? У нас тут дядя и тетя в лифте застряли! Судя по стонам, тетя ранена!
