Не могу не отметить по этому поводу, что действительно адекватным переводом англоязычной поговорки "Mother knows better" (букв. "мама знает лучше") во многих случаях является русскоязычная поговорка "Не учи отца...". Поскольку полностью данная английская поговорка звучит примерно так: "Mother knows better who is father".
Чиновников за 40 часов научат, как победить коррупцию
Московский Комсомолец № 25197 от 31 октября 2009 г.
Эффективнее бороться с коррупцией на государственной службе будут вскоре работники Администрации Президента РФ Планируется, что обучаться на них будет 18 человек. На занятиях лекторы обучат с легкостью распознавать коррупцию, рассмотрят типичные правонарушения, расскажут о юридической ответственности и т.д.
Курс рассчитан на 40 часов. Из бюджета на образовательные нужды выделят 75 600 рублей. По его окончании учеников ждет экзамен. |
