Поляки просят футбольных фанатов из России «не наркотизироваться» и заботиться о «наводнении организма»

Польская таможня выпустила для россиян памятки с некачественным переводом

5 июня 2012 в 15:55, просмотров: 2369

5 правил «безопасного и здорового поведения» в Польше раздают российским болельщикам на границе.

Поляки просят футбольных фанатов из России «не наркотизироваться» и заботиться о «наводнении организма»

В памятку для российских болельщиков, которую вручают на границе при въезде в Польшу, входят пять правил «безопасного и здорового поведения».

Сайт издания "Советский спорт" приводит фотографию памятки.

Во время Евро-2012 футбольных фанатов просят не курить на стадионах, воздержаться от употребления алкоголя вне помещений, избегать случайных сексуальных контактов, не употреблять и не хранить наркотики, а также помнить о гигиене.

При этом качество перевода правил оставляет желать лучшего. Так, первый пункт гласит: "ЭУРО 2012 свободно от табачного дыма. Большое спасибо за предостерегание запрета курения табака тоже на стадионах". В четвертом болельщиков просят "не наркотизироваться".

Напомним, что все три матча группового этапа Евро-2012 сборная России проведет в Польше. 8 июня россияне сыграют с Чехией, 12 июня - с Польшей, а 16 июня - с Грецией.





Партнеры