В этом театре, в отличие от многих подобных, нет сурдопереводчика, объясняющего, что происходит на сцене. Зрителю здесь не говорят: “Посмотри, перед тобой больной человек, у которого нет возможности выразить то, что он хочет”. Зритель понимает: эти актеры могут выразить абсолютно все, не используя речь. Мир глухих — это именно МИР глухих, а не содружество больных людей.
Сегодня в труппе “Недослова” около 30 человек. О жизни этого коллектива корреспонденту “МК” рассказала актриса театра Армена Джигарханяна и по совместительству режиссер “Недослова” Анна Башенкова.
— В 2003 году в Специализированном институте искусств мы поставили спектакль “Крылья даны всем” по рассказу Ричарда Баха “Чайка по имени Джонатан Ливингстон”. Прошел он с большим успехом, был показан в Канаде, Америке. Но куда было идти неслышащим актерам после института? И тогда я, Екатерина Мигицко (актриса “Ленкома”) и Александр Мартьянов (постановщик по жесту) решили организовать “Недослов”. Но, к сожалению, у нас до сих пор нет своей площадки.
— Чем “Недослов” отличается от любого другого театра? Существуют ли в нем распри, интриги, характерные для большинства трупп?
— Чтобы прожить, нашим актерам приходится работать на вторых работах: продавцами, курьерами. Театр денег не приносит. Поэтому приходят на репетиции все очень усталые и нацеленные на работу. На выяснение отношений времени и сил просто не остается. Конечно, бывают споры, даже ссоры, но все это связано с творческими моментами. Еще надо помнить, что глухих не так много и все они поддерживают друг друга, вместо того чтобы выяснять отношения.
— В 2005 году “Недослов” ездил на гастроли в Америку. Как вас принимали?
— Принимали на ура! Для американцев было удивительно видеть глухих профессиональных актеров. Специализированный институт искусств — единственный в своем роде. Нигде в мире нет высшего образования для неслышащих.
Конечно, в Америке жизнь инвалидов намного легче, начиная с того, что каждому глухому ребенку предоставляется сурдопереводчик, а большинство полицейских знают жестовый язык.
— Чем отличаются глухие от обычных людей?
— В одном интервью я сказала: “Они играют другим местом”. У них иная энергетика. У каждого из них раненое сердце, каждому есть что сказать. Для меня они никакие не больные. Просто иностранцы. Вот есть русские — у них один менталитет, вот есть американцы — у них другой, а вот глухие — у них тоже свой особый менталитет.
— Какой культурный уровень развития у ваших актеров? Наверное, они любят много читать?
— Здесь я должна пожаловаться. Просто отвратительный уровень среднего образования для глухих детей! В специальных школах нет сурдопереводчиков. Приходят не знающие жестового языка учителя и начинают говорить, а иногда еще и поворачиваются спиной к классу. В результате восемнадцатилетние девушки и юноши обладают уровнем развития пятиклассника. Очень многое, конечно же, зависит от семьи. Но большинство глухих воспитываются в школах-интернатах, и родители забирают их только на каникулы, в лучшем случае на выходные. Поэтому в Специализированном институте искусств приходится их учить всему заново.
— А как видят ваши актеры свое будущее? Возможности получить известность у них нет, дорога в кино закрыта…
— Это совершенно не так. Все это стереотип. Вот, например, скоро выйдет замечательный фильм совместного производства Польши и России “Виски с молоком”, в котором музыкант влюбляется в глухую девушку. В главной роли — наша актриса Наталья Хохлова. Вся съемочная группа была в восторге от ее мастерства и таланта.
— Кто ваш зритель и как он вас принимает?
— На спектакли “Недослова” ходят как глухие люди, так и слышащие, и слышащих иногда даже больше. Самое сложное — это прийти на наши спектакли впервые. Люди боятся чувства жалости. Но если уж кто-то приходит, то, как правило, становится постоянным зрителем и видит, что никакой жалости наши актеры не вызывают.
— Мечтают ли ваши актеры вернуть слух?
— Нет, этого никто не хочет. Вы представляете, что это такое, когда на тебя вдруг обрушивается поток звуков, шумов? Это же сойти с ума можно! Однажды я с одной знакомой была в больнице — и ей дали на время аппарат, который позволяет услышать многие звуки. Так она из туалета с криком выбежала, потому что не знала звука спускающейся воды.
В мире глухих спокойней. Я, выросшая в семье неслышащих родителей, это по себе знаю. Когда тихо, я отдыхаю. В нашем мире звуков мне не очень комфортно.
