Уникальный двухтомный словарь отшельницы Агафьи Лыковой представят в Красноярске. Лексику, фразеологизмы и письма старообрядки собирала кандидат филологических наук Галина Толстова с 1986 по 2016 годы. Она не только записывала устную речь Лыковой, но также систематизировала и расшифровала ее письма. Всего было проанализировано 45 аудиокассет с записями высказываний отшельницы и ее родственников, где вместе с народным языком есть молитвы, духовные стихи и исторические песни.
СПРАВКА "МК"
Агафья Лыкова — единственная на сегодняшний день оставшаяся в живых дочь семьи отшельников, ушедших в глухую сибирскую тайгу Присаянья в 1937 году. Именно поэтому ее язык нетипичен и представляет интерес для ценителей русской словесности, и в первую очередь для языковедов, историков, антропологов, культурологов, этнографов и религиоведов. Отшельница до сих пор употребляет в своей речи многие слова, которые широко употреблялись 6–7 веков назад. Например, «лжепослушество», означающее лжесвидетельство.
