«Спасибо вам огромное.
Сегодня, более чем через 200 лет после того, как бывшая колония получила право определять свою собственную судьбу, задача усовершенствования нашего Союза движется вперед.
Она движется вперед, благодаря вам. Она движется вперед, потому что вы подтвердили тот дух, который одержал победу над войной и депрессией, тот дух, который поднял эту страну из глубин отчаяния к великим высотам надежды, вера в то, что пока каждый из нас будет преследовать наши собственные индивидуальные мечты, мы являемся американской семьей, и мы возвышаемся или падаем вместе, как одна нация и как один человек.
Сегодня вечером, на этих выборах, вы, американский народ, напомнили нам, что в то время как наша дорога было трудной, а наше путешествие было долгим, мы выбирались сами, мы сопротивлялись, и мы знаем в своих сердцах, что для Соединенных Штатов Америки лучшее еще впереди.
Я хочу поблагодарить каждого американца, который участвовал в этих выборах, вне зависимости — голосовали в самый первый раз или стояли в очереди в течение очень долгого времени. Кстати, мы должны это исправить. Утюжили ли вы мостовые или поднимали телефонную трубку, ставили вы знак в пользу Обамы или Ромни, вы сделали так, чтоб ваш голос был услышан, и вы добились положительных сдвигов.
Я только что говорил с губернатором Ромни и я поздравил его и Пола Райана с упорной кампанией. Мы, возможно, сражались яростно, но это только потому, что мы глубоко любим эту страну и так сильно заботимся о своем будущем. От Джорджа и Ленор (соответственно отец и мать Ромни, губернатор штата Мичиган и первая леди штата в
Я хочу поблагодарить моего друга и партнера на протяжении последних четырех лет, счастливого воина Америки, лучшего вице-президента, какого можно только ожидать — Джо Байдена.
И я не был бы тем человеком, каким являюсь сегодня, без женщины, которая согласилась выйти за меня замуж 20 лет назад. Позвольте мне сказать это публично: Мишель, я никогда не любил тебя больше. Я никогда не был более гордым, видя что вся остальная Америка полюбила тебя тоже, как первую леди нашей страны. Саша и Малия, на наших глазах вы растете, чтобы стать двумя сильными, умными прекрасными молодыми женщинами, такими же, как ваша мама. И я так горжусь вами, ребята. Но я скажу, что на данный момент одной собаки, наверное, достаточно.
Спасибо лучшей в истории политики команде и волотнерам. Лучшей. Самой лучшей. Некоторые из вас были новичками сейчас, а некоторые из вас были на моей стороне с самого начала. Но вы все — семья. Неважно, что вы делаете или откуда вы вы сохраните память об истории, которую мы сделали вместе, и вы будете иметь пожизненную признательность благодарного президента. Спасибо, что вы верили до конца — через каждый холм, через каждую долину. Вы поддерживали меня на протяжении всего пути, и я всегда буду благодарен за все, что вы сделали и за весь вложенный вами невероятный труд.
Я знаю, что политические кампании могут иногда казаться мелкими, даже глупыми. И, что обеспечивает большое количество тем для тех циников, которые говорят нам, что политика это не более чем соревнование чьих-то «эго» или область особых интересов. Но если вы когда-нибудь получали шанс поговорить с людьми, которые оказались на наших митингах и толпятся вдоль веревочного ограждения в школьном спортзале, или видели людей, работающих допоздна далеко от дома в избирательном штабе в каком-нибудь маленьком графстве, вы откроете для себя что-то иное.
Вы услышите решимость в голосе молодого организатора, который прокладывает себе жизненный путь через колледж и хочет убедиться, чтобы каждый ребенок имел такую же возможность. Вы услышите гордость в голосе волонтера, которая ходит от одной двери к другой, потому что ее брат был, наконец, взят на работу, когда местный автомобильный завод добавил еще одну рабочую смену. Вы услышите глубокий патриотизм в голосе супруги военного, которая работает на телефоне поздно ночью, чтобы убедиться, что никто из тех, кто сражается за эту страну никогда не должен будет сражаться за рабочее место или крышу над головой, когда они возвращаются домой.
Вот почему мы это делаем. Это то, чем политика может быть. Вот почему выборы имеют значение. Оно не маленькое, оно большое. Это важно. Демократия в стране с населением в 300 миллионов может быть и шумной, и грязной, и сложной. У нас есть собственное мнение. Каждый из нас имеет глубоко укоренившиеся убеждения. И когда мы проходим через трудные времена, когда мы принимаем большие решения, обязательно возбуждаются страсти, разжигаются споры.
Это не изменится после сегодняшнего вечера, и оно не должно меняться. Ти аргументы, которые есть у нас — признак нашей свободы. Мы никогда не должны забывать, о людях в далеких странах, которые рискуют своей жизнью прямо сейчас, просто за возможность спорить о вопросах, и за возможность отдать свои голоса, как мы сделали сегодня.
Но, несмотря на все наши разногласия, большинство из нас разделяют определенные надежды на будущее Америки. Мы хотим, чтобы наши дети росли в стране, где они имеют доступ к лучшим школам и лучшим учителям. В стране, которая живет согласно своему наследию как мировой лидер в области технологий, открытий и инноваций, с хорошими рабочими местами для всех и новыми предприятия.
Мы хотим, чтобы наши дети жили в Америке, которая не обременена долгами, которая не ослаблена неравенством, которой не угрожает разрушительная сила глобального потепления. Мы хотим передать страну, которая безопасна и которая пользуется уважением и восхищением во всем мире, страну, которая защищена сильнейшими вооруженными силами на свете и лучшими войсками, которые когда-либо знал сей мир. Но и страну, которая движется с уверенностью во времена войны, формируя мир, который построен на обещании свободы и достоинства каждого человека.
Мы верим в щедрую Америку, в сострадательную Америку, в толерантную Америку, открытую для мечты дочери иммигрантов, которая учится в наших школах и клянется в верности нашему флагу. Для мальчика на южной стороне Чикаго, который видит жизнь за пределами ближайшего угла. Для ребенка мебельщика в Северной Каролине, который хочет стать врачом или ученым, инженером или предпринимателем, дипломатом или даже президентом — на это будущее мы надеемся. Это видение мы разделяем. Вот куда нам нужно идти — вперед. Вот куда мы должны пойти.
Сейчас мы будем спорить, иногда отчаянно, о том, как туда добраться. Как уже это происходило более двух веков, прогресс будет двигаться урывками. Это не всегда прямая линия. Это не всегда гладкий путь. Само по себе признание того, что у нас есть общие надежды и мечты не выведет из тупика, не решит все наши проблемы и не заменит кропотливую работу по формированию консенсуса и принятия трудных компромиссов, необходимых для продвижения нашей страны вперед. Но это общая связка, с которой мы должны начать.
Наша экономика восстанавливается. Десятилетие войны подходит к концу. Длительная кампания подошла к концу. И заслужил ли я ваш голос или нет, я слушал вас, я учился у вас, и вы сделали меня президентом получше. И с вашими историями и вашей борьбой, я возвращаюсь в Белый дом более решительным и более вдохновенным, чем когда-либо к работе, которую нужно делать, и будущему, что ждет впереди.
Сегодня вы голосовали за действия, а не за политика, как обычно. Вы избрали нас, чтобы сосредоточиться на своей работе, а не нашей. А в ближайшие недели и месяцы, я с нетерпением жду встреч и работы с лидерами обеих партий для решения проблем, которые мы можем решить только вместе. Сокращение нашего дефицита. Реформирование нашего налогового кодекса. Укрепление нашей иммиграционной системы. Освобождение себя от иностранной нефти. У нас есть еще над чем работать.
Но это не означает, что ваша работа сделана. Роль гражданина в нашей демократии не заканчивается вашим голосованием. Америка никогда не была тем, что может быть сделано для нас. Это то, что может быть сделано нами вместе путем трудной и разочаровывающей, но необходимой работой самоуправления. Это принцип, на котором мы основываемся.
Эта страна имеет больше богатства, чем любая другая нация, но не это делает нас богатыми. У нас самые мощные вооруженные силы в истории, но не это делает нас сильными. Нашим университетам, нашей культуре завидуют во всем мире, но не это притягивает мир к нашим берегам.
То, что делает Америку исключительной, это обязанности, которые держат вместе самые многонациональную страну на земле. Убеждение, что у нас общая судьба, что эта страна работает только тогда, когда мы принимаем определенные обязательства друг перед другом и перед будущими поколениями. Свобода, за которую так много американцев боролись и умерли, приходит как с правами так и с обязанностями. А среди них — любовь и милосердие, долг и патриотизме. Вот что делает Америку великой.
Я надеюсь сегодня вечером, потому что я видел работающий дух в Америке. Я видел его в семейном бизнесе, владельцы которого скорее сократят свою зарплату, чем уволят своих соседей, и в рабочих, которые скорее сократят свои рабочие часы, чем увидят своего друга потерявшим работу. Я видел его в солдаты, поступили на сверхсрочную службу после потери конечности, и в тех «Морских котиках», который поднимались вверх по лестнице в темноте и опасности, потому что знали, что приятель позади них защищает их спину.
Я видел его на побережье Нью-Джерси и Нью-Йорк, где лидеры каждой партии и любого правительственного уровня, отбрасывали в сторону свои разногласия, чтобы помочь людям подниматься из руин, оставленных страшной бурей. И я увидел его на днях, в Ментор, штат Огайо, где отец рассказал историю своей
Я имел возможность не только поговорить с этим отцом, но и познакомиться с этой фантастической дочерью. И когда он говорил с толпой, слушавшей эту историю, у каждого родителя в том помещении были слезы на глазах, потому что мы знали, что девочка могла быть нашей. И я знаю, что каждый американец хочет, чтобы ее будущее было ярким. Вот кто мы. Вот страна, которой я горд вести в качестве вашего президента.
И сегодня, несмотря на все трудности, через которые мы прошли, несмотря на все разочарования в Вашингтоне, я никогда не был более обнадеженным нашим будущим. Я никогда не так не надеялся на Америку. И я прошу вас поддержать эту надежду. Я не говорю о слепом оптимизме, том виде надежды, который просто игнорирует масштабность задач, стоящих перед нами, или препятствия, которые возникают на нашем пути. Я не говорю о тоскливом идеализме, который позволяет нам, просто сидеть в сторонке или уклоняться от боя.
Я всегда верил, что надежда в том упрямстве внутри нас, которая настаивает — несмотря на все доказательства обратного — что нечто лучше ждет нас, пока у нас есть мужество, чтобы сохранить достижения, чтобы продолжать работать, продолжать борьбу.
Америка, я верю, мы можем опираться на прогресс, сотворенный нами, и продолжать бороться за новые рабочие места, новые возможности и новые средства безопасности для среднего класса. Я считаю, что мы можем выполнить обещания наших основателей, идею, что, если ты готов работать, то не имеет значения, кто ты и откуда ты родом и как ты выглядишь или как ты любишь. Не имеет значения, являетесь ли вы черным или белым, латиноамериканцем или азиатом, или коренным американцем, молодым или старым, богатым или бедным, здоровым или инвалидом, гомосексуалистом или натуралом, вы можете сделать это здесь, в Америке, если вы готовы попробовать.
Я верю, что мы можем воспользоваться этим будущим вместе, потому что мы не так разделены, как наша политика предполагает. Мы не так циничны, как считают ученые мужи. Мы больше, чем сумма наших отдельных амбиций, и мы по-прежнему больше, чем набор «красных» и «синих» штатов. Мы есть и всегда будем Соединенными Штатами Америки.
И вместе с вашей помощью и благодатью Божьей мы будем продолжать наш путь вперед и напоминать миру о том, почему мы живем в величайшей стране на Земле.
Спасибо, Америка. Да благословит тебя Бог. Боже, благослови эти Соединенные Штаты.
Перевел Андрей Яшлавский
