Политико-газетное недоразумение между президентом Грузии Михаилом Саакашвили и американским изданием The Wall Street Journal грозится перерасти в скандал. Два дня назад в газете вышло интервью с грузинским лидером, где было сказано, что надежды Грузии на вступление в НАТО почти мертвы.
После чего грузинский лидер сделал два заявления. Первое — американцы исказили его слова — на самом деле он сказал: если "Грузия не сможет вступить в НАТО, это будет большой трагедией для страны". Второе — издание перед ним извинилось.
Сегодня выступили американцы. И с их слов, The Wall Street Journal ни перед кем не извинялось — просто потому, что никто об этом редакцию не просил. Так сказала Кэйт Доббин, официальный представитель компании Dow Jones — владельца газеты. Тем не менее, текст исправили еще вчера.
Изначально спорный фрагмент гласил: "Он также назвал надежды на присоединение Грузии к НАТО "почти мертвыми". "Это трагично, — сказал Саакашвили. — Это значит, что русские сражались за правое дело".
Теперь текст выглядит по-другому: "Грузинский президент Михаил Саакашвили сказал, что надежды его страны на присоединение к НАТО почти мертвы. Это трагично. Если им удастся убить НАТО (надежды Грузии на присоединение к альянсу — уточнение WSJ), это значит, что русские не зря воевали". Далее следует уточнение, что изначально цитату Саакашвили дали в сокращении, которое не отражает полного контекста.
Замминистра грузинского Гига Бокерия выдвигает третью версию злополучного высказывания: "Реально президент заявил, что если Россия добьется своими действиями того, что заблокирует вступление Грузии в НАТО, это будет трагедией".
Но едва ли вступление Грузии в НАТО напрямую зависит от газетных публикаций или личных фантазий Саакашвили. По этому поводу очень четко выразился натовский генсек Яап де Хооп Схеффер: ни Грузия, ни Украина не готовы к выступлению в НАТО, и в ближайшем будущем положение вещей не изменится. 20 июля заявил, что Украина и Грузия не готовы сейчас для вступления в НАТО и это положение вещей не изменится. Да и "одно желание не дает автоматического права на вступление".
