Известная французская певица Мирей Матье заявила, что российский телеканал «ТВ-Центр» исказил ее слова, посвященные делу Pussy Riot. По утверждению исполнительницы, формулировка, к которой она прибегла, была намеренно ужесточена, а просьба помиловать феминисток вообще исчезла из выступления.
Мирей Матье известна своей приверженностью католической религии. В интервью «ТВ-Центру» певица выступила с осуждением акции Pussy Riot в храме, выбрав для этого мягкие выражения.
В синхроне, данном российским телевидением, выступление, напротив, прозвучало жестко. «Мне кажется, они невменяемые, я осуждаю их действия», - приписали певице то, что она не говорила, переводчики.
В особенности французскую исполнительницу расстроило то, что из ее речи пропали слова о необходимости скорейшего помилования Pussy Riot.
Матье обратилась к российским властям с просьбой отпустить феминисток, но до отечественной телеаудитории ее призыв не дошел.
Оригинал записи удалось найти, и вскоре он будет представлен публике. Ответственность за искажение слов певицы руководство «ТВ-Центра» возложило на журналистку Александру Глебову, теперь уже отстраненную от работы.
