Певица приехала на открытие фестиваля «Спасская башня», для чего она специально выучила наш гимн на русском языке. Перед этим она ответила на вопросы обозревателя ТВЦ Александры Глотовой, в том числе про ее отношение к Pussy Riot.
«Мне кажется, они невменяемые. Я осуждаю их действия. Церковь — не место для подобных акций. Церковь всегда была и будет местом, куда люди приходят за светом, за очищением души. Это святое место, которое надо уважать. Тем более русские церкви. В них чувствуется такая горячность и усердие», — такую версию перевода слов Мирей Матье услышали 30 августа зрители ТВЦ.
Реакция французских СМИ была резкой. В частности, Liberation припомнила Матье, как она любит выступать в Кремле, причем не только для простых россиян. В 2008 году она пела для Владимира Путина и для ливийского лидера Муаммара Каддафи, прибывшего с визитом в Москву. Мирей Матье тут же открестилась — она заявила, что ее интервью обрезали, и жертвой цензуры стала фраза: «Как женщина, артистка и христианка, я прошу о прощении для этих трех молодых девушек».
Директор дирекции по связям с общественностью ТВЦ Александр Куренной заявил «МК»: «Это ошибка репортера. Она посчитала, что сокращение этой фразы не повлияет на финальный смысл высказывания — ну, собственно, так оно и произошло, по большому счету на финальный смысл это не повлияло. Со своей стороны руководство ТВЦ принесло извинения певице. Мы еще вчера разместили полную версию интервью Матье на интернет-сайте». И вот как звучит новый перевод:
Александра Глотова: «Я задам еще один вопрос — может быть, несколько трудный: вы каждый раз посещаете церковь Святого Николая, вы верующая, как вы оцениваете действия Pussy Riot в соборе Христа Спасителя?»
Мирей Матье: «Видите ли, мадемуазель, я думаю, что эти девушки не совсем отдают себе отчет в своих действиях. Храм — это не то место, где можно устраивать демонстрации. Выступать с требованиями можно по-другому. Храм — это место благоговейного уединения и уважения, это подобно святотатству, поскольку у вас в храмах ощущаешь такую горячую веру. Но будучи женщиной, артисткой, христианкой, я желаю им милосердия».
Накануне в своем ЖЖ Александра Глотова написала про эту ситуацию: «Да, Мирей не могла сказать плохо про наши церкви, она очень их любит. Ее любимый храм — храм Николая Угодника в Хамовниках, она туда в каждый свой приезд ходит. Однажды она попала там на венчание и пела для новобрачных. Совершенно бесплатно. И это прекрасно, если она дружит с Путиным, спрошу у нее об этом в следующий раз».
