Верховный суд РФ вернул в Тверской областной суд вынесенный четыре месяца назад приговор по громкому делу о подрыве в 2009г. поезда "Невский экспресс". Как сообщает газета "Коммерсантъ", в ходе процесса были допущены процедурные нарушения.
Коллегия Верховного суда, в частности, указала на то, что требование одного из осужденных - Татархана Картоева - перевести текст судебных протоколов на единственно понятный ему ингушский язык было выполнено не в полном объеме. "Врученные Т.Картоеву протоколы были переведены частично, процентов на 70, поэтому он из них ничего не понял, хотя и расписался, что был ознакомлен с документами", - заявил его адвокат.
Верховный суд РФ указал, что отсутствие перевода нарушает положения ст.259, 312 и 358 Уголовно-процессуального кодекса, регламентирующих ведение протокола судебного заседания, порядков вручения копии приговора и извещения о внесенных жалобах и представлениях соответственно. Согласно определению коллегии, громкое дело должно быть возвращено в Тверской облсуд. После устранения выявленных нарушений (а на это может уйти несколько месяцев) осужденному Т.Картоеву будет вновь вручен судебный протокол, на основании которого он с защитником сможет подать полноценную жалобу на приговор.
