Когда на вопрос о сроках перевода клиент отвечает «на вчера», в KGTC никто не удивляется. Для переводчиков Центра выполнение юридического перевода в условиях ограниченного времени — событие заурядное. Стратегия выполнения таких заказов давно налажена. «11 лет назад, когда компания делала свои первые шаги в качестве бюро переводов, мы обнаружили, что львиную долю заказов занимает перевод текстов юридической тематики с/на английский язык. Было принято решение активно развивать эту услугу, — вспоминает Евгений Кузнецов, генеральный директор Центра. — Сейчас мы пришли к тому, чтобы выделить срочные юридические переводы в отдельное направление. У нас работает целый отдел, в котором трудятся профессиональные переводчики с юридическим образованием и опытом работы в данной тематике свыше 10 лет».
По мнению сотрудников KGTC, гарантировать качество юридического перевода может только человек с соответствующим образованием, т. е. профессиональный юрист, владеющий терминологией обеих правовых систем. К тому же часто сроки сжаты настолько, что при всем желании один переводчик с работой справиться не может. Такие заказы сразу же передаются в отдел срочных переводов. Сложность в том, что просто объединить выполненные переводы — полдела. Необходимо сохранить единство терминологии и стилистики, транслитерации имен и названий. Для этого применяются программы автоматизированного перевода. И завершающий этап в процессе перевода — вычитка документа редактором. Учитывая вышеперечисленные ресурсы, вывод очевиден: срочный юридический перевод не может стоить дешево.
На правах рекламы
