Генеральная прокуратура РФ дала ответ на запрос председателя координационного центра мусульман Северного Кавказа Исмаила-хаджи Бердиева.
Он просил Генпрокуратуру разъяснить решение Лаишевского районного суда Татарстана о признании экстремистским материалом перевода с арабского языка краткого изложения книги Сахих аль-Бухари «Достоверные предания из жизни Пророка Мухаммада» в исполнении А. Нирши. В книге, как отмечается, содержится «ясное изложение хадисов "Достоверного сборника", составитель Абу-ль-Аббас Ахмад бин Абд ал-Латиф аз-Зубайди».
Сообщается, что решением суда «печатное издание (книга), за исключением содержащихся в нем сур, аятов и цитат из Корана Сахих аль-Бухари (в переводе Нирша)» признано экстремистским материалом, запрещенным к распространению на территории РФ.
Вместе с тем Генпрокуратура дала поручение группе экспертов, в составе которой находились исламовед, лингвист и магистр исламской теологии, провести дополнительное исследование, чтобы установить, насколько перевод Нирши соответствует каноническому тексту. Эксперты выяснили, что этот перевод содержит серьезные искажения «в пользу салафитских представлений об исламе».
Поэтому исходник - канонический текст книги Сахих аль-Бухари - не является экстремистским материалом.
