Щи да каша — пища наших

Кто есть кто

Соотечественники, попавшие в те годы на территорию современной Хорватии, по большей части оказались людьми хорошо образованными и смогли внести большой вклад в культуру этой страны.

 Имена многих из них можно встретить на страницах различных хорватских справочников, энциклопедии “Кто есть кто”, сборников по искусству и кино Хорватии.


Сейчас на хорватских землях живет приблизительно 3 тыс. русских. Казалось бы, совсем немного, но для маленькой страны с населением всего чуть более 4 млн. человек эта цифра довольно ощутима.

Последняя масштабная волна мигрантов прибыла сюда уже из современной России в “лихие 90-е”. Только на этот раз большинство переселенцев составили не мужчины, как раньше. Ими оказались женщины, которые вышли замуж за хорватов и переехали жить на их родину.  

Хорватов в русских женщинах привлекала красота и сильный характер, а россиянки находили в хорватских мужчинах “крепкое плечо” и свойственную им надежность. Так вышло и в случае с ныне известной представительницей русской диаспоры в Хорватии Татьяной Миколай.  

Таня родом из Волгограда. 18 лет назад она и не собиралась уезжать из родного города. Не то чтобы ее совсем не коснулись все те невзгоды, которые обрушились на россиян в 1990-е, но она занимала неплохую по местным меркам должность и с надеждой смотрела в будущее, ожидая скорого повышения по службе. Однако судьба распорядилась иначе.  

— Мой будущий муж Франц приехал в Волгоград в числе рабочей бригады для строительства местного кардиологического центра, — вспоминает Татьяна. — А встретились мы с ним в волгоградском ресторане “Нептун” 4 июня 1992 года, куда я пришла на день рождения подруги. Чтобы сэкономить деньги, еду мы заказали в заведении, а шампанское принесли с собой. Поскольку у нас был девичник, открыть бутылку оказалось некому. Пришлось обратиться за помощью к сидящим за соседним столом мужчинам, среди которых и был мой Франц. С этого завязалось общение.  

— Как вы общались, он знал русский?  

— Хорватский язык очень похож на наш. Но барьер, конечно, существовал, я многого не понимала, и, возможно, отношения тем и были приукрашены. Ведь, не зная языка, можно какие-то вещи списать на трудности перевода.  

— Решение выйти замуж за иностранца далось тебе легко?  

— Тогда мне было уже к 30 — тот самый возраст, когда хочется начать строить собственную жизнь с надежным спутником. Франц представлялся мне именно таким. Но я не бросалась в омут с головой. В течение двух лет, которые мы с ним встречались, я несколько раз ездила в Хорватию, чтобы понять, смогу ли там остаться. Ведь Франц жить в России не собирался: на родине он уже строил себе дом.  

— Свадьбу сыграли здесь или уже в Хорватии?  

— В Хорватии, в его родном Чаковце, район Меджиморье. Хотя Францу тогда уже было около 40 лет, для него это тоже был первый брак, и он хотел соблюсти все местные традиции, пригласить своих родственников и друзей. Для католиков это очень важно.  

— А после — остались там или вернулись в Россию?  

— Мы снова приехали в Волгоград. Мужу еще нужно было отработать здесь два года по контракту.  

Когда в 1997 году контракт был завершен, Таня, Франц, а также их двухлетний сын Мартин, который появился на свет ровно через 9 месяцев после свадьбы, переехали в Хорватию на постоянное место жительства.


— Как тебя встретила эта страна?  

— Жаловаться не хочу — никто же меня силком сюда не загонял. Но было непросто. Нужно было все начинать сначала. Дом не был достроен, денег не хватало. Чаковец оказался обычным хорватским селом, где мнение о русских составлялось по распространенным слухам о медведях и водке.

 Негативного образа добавляло и то, что в некоторых местных барах женщины из Украины и России работали танцовщицами. Поэтому первое время создавалось ощущение, что все приходили к нам для того только, чтобы посмотреть на меня, а потом обсудить между собой.  

— А к соотечественникам за помощью ты не обращалась?  

— Я очень обрадовалась, когда узнала, что прямо в соседнем доме живет русская. Но она как-то сразу дала понять, что не хочет заводить со мной близкого знакомства. До сих пор не понимаю, почему. Может быть, боялась, что я могу как-то навредить ее репутации…  

— Первое время ты жила практически в изоляции?  

— Грубо говоря, да. Очень мешало незнание языка. То есть я понимала, что мне говорят, но ответить не могла. А поскольку по образованию я филолог, то очень стеснялась делать ошибки в разговоре. В определенный момент я просто закрылась ото всех, ушла в себя и не общалась ни с кем целых полгода.  

— Как удалось преодолеть этот барьер?  

— Когда живешь в стране, все равно волей-неволей учишься говорить. Плюс мое музыкальное образование очень помогло в этом смысле. Получилось так, что на одном празднике в Чаковце я познакомилась с хорваткой по имени Катарина. Она оказалась руководительницей местного хора.

 Когда она узнала, что я хорошо пою, пригласила присоединиться к их коллективу. Мы сдружились, и потом я перешла работать к ней на частную текстильную фабрику, где мне пришлось стоять на упаковке нижнего белья. Но других вариантов не было. Поэтому я старалась изо всех сил, чтобы заслужить уважение среди коллег и начальства.  

— На какие должности вообще могут рассчитывать русские в Хорватии?  

— Русские устраиваются здесь по-разному. Можно подтвердить свой российский диплом и искать работу по специальности. Но не все могут себе это позволить. Так, например, одна моя приятельница, в прошлом врач-стоматолог, пройдя различные комиссии и проверки, все же смогла добиться разрешения на стоматологическую практику в Хорватии. Но по закону этой страны, прежде чем получать полноценную заработную плату, нужно стажироваться целый год без оклада. Она не смогла себе этого позволить: родился ребенок, и семье нужны были деньги. Пришлось устраиваться уборщицей на хлебзавод в Чаковце. А в Загребе другая моя знакомая работает нянечкой в семье местных знаменитостей. Кроме того, с развитием туризма в Хорватии стали очень цениться те, кто говорит по-русски. Ходят слухи, что скоро в местных школах даже начнут преподавать русский язык как второй иностранный. Это было бы здорово, я бы тогда наконец стала тем, на кого в свое время училась, — преподавателем русского и литературы.


В Хорватии Татьяна живет уже 12 лет. За это время в ее жизни многое изменилось. Преодолев недопонимание с окружающими, она завела много друзей-хорватов, не раз принимала участие в международных музыкальных конкурсах, выступая в составе хорватского хора, а два года назад организовала русское сообщество “Калинка”. Среди других, более крупных русских сообществ, расположенных в центральных городах Хорватии — Сплите и Загребе, — “Калинка” отличается тем, что основным ее направлением является хоровое пение. “Пока ждали дорогих гостей, женщины из общества “Калинка” повели удалой хоровод, — говорится в статье, посвященной празднованию Масленицы в Хорватии, русскоязычного журнала “Летопись”. — Ряженые угощали собравшихся водочкой и блинами”. Сама Татьяна рассказывает, что подобные мероприятия ее сообщество устраивает по нескольку раз в год. К таким “ярмаркам” женщины готовятся основательно: варят щи, пекут пироги, лепят пельмени, заваривают самовары, а сами одеваются в русские народные костюмы и затягивают полюбившиеся хорватам песни “Катюша”, “Волга-Волга”, “Вечерний звон”...  

— Что изменилось в жизни русских с появлением “Калинки”?  

— Нас стали по-настоящему уважать. Дети больше не стесняются, что их мамы не хорватки. Наоборот, гордятся своими корнями.  

— А раньше стеснялись?  

— Я слышала, что в некоторых семьях такое случалось. Одноклассники Мартина рассказывали, что их дразнят: “Смотрите, “рус” пошел”.  

— Скажи, а бывали моменты, когда хотелось вернуться обратно в Россию?  

— Конечно. Иногда было так тяжело, что хотелось плюнуть на все, собраться и уехать. Но останавливало то, что у меня маленький ребенок, да и боязнь снова начинать все заново. Думаю, я уже не решусь на это.  

— По чему в России ты больше всего скучаешь?  

— По родному дому и старым друзьям. Бывает, съезжу в Россию в отпуск на две недели, а потом приезжаю и не могу отойти. Тоска накрывает с головой. Но приходится справляться, жить дальше.  

— По какой причине русские покидают Хорватию?  

— Если в семье что-то не сложилось, то для некоторых теряет смысл оставаться здесь.


Как выяснилось, “возвращенцев” из Хорватии не так уж и много. Разводы в русско-хорватских семьях случаются крайне редко. Крепкому браку способствуют терпеливость русских жен и свойственная хорватским мужьям верность.  

Елена и Санко познакомились в Хорватии. Она приехала туда погостить у сестры. В тот момент она была в разводе с тремя детьми на руках. Как призналась сама россиянка, с таким “багажом” о замужестве она и думать забыла. Когда Санко обратил на нее внимание, она, хоть и удивилась, но не придала этому большого значения, восприняв как обычную учтивость европейского мужчины. Однако настоящее изумление ждало ее потом. Через какое-то время Санко приехал за ней в Россию с подарками и кольцом. “Перед тем как приехать, он даже не спросил, соглашусь ли я выйти за него, — рассказывает Елена. — Просто поставил меня перед фактом”. Так образовалась новая семья. Своего жилища у Санко не было, и поначалу его родители предоставили “молодым” комнаты на втором этаже своего дома. Вместе с Еленой в Хорватию приехали две ее младшие дочери. “Встретили меня очень хорошо, как родную, — говорит женщина. — Мне даже работать не давали. Только я выйду на поле, помогать собирать урожай, мне говорили, чтобы я не беспокоилась и шла отдыхать”. По ее словам, в Хорватии отношение к жене зависит от репутации мужа. “Санко все любили за его трудолюбие и честность, — продолжает она. — Так же относились и ко мне”. Единственным человеком, невзлюбившим Елену, оказалась жена младшего брата Санко. Боясь, что родительский дом в итоге перейдет по наследству русской женщине, она стала настраивать их против нее. Не выдержав интриг, Елена вернулась в Россию.  

“Я думала, на этом все и закончится, — говорит она. — Но уже через несколько месяцев, он бросил все и приехал жить ко мне”. С тех пор они, как говорится, не разлей вода. Женщина не раз замечала, что муж тоскует по своей родине, и даже предлагала ему вернуться обратно. Но всегда слышала один ответ: “Где ты, там и я”.  

— Вы хорошо понимаете друг друга?  

— Мы любим друг друга, но понять до конца, думаю, не сможем никогда. Он очень закрыт. Иногда, если его не расшевелить, может сидеть молча целый день. Иногда подхожу к нему, спрашиваю: “Санко, ты меня хоть любишь?” А он отвечает: “Да, а что ты хотела?” Так и живем.  

Как признается Елена, такой вопрос она задает ему, просто чтобы обратить на себя внимание, на самом деле она не сомневается в любви мужа.  

— Мне кажется, если бы я дала ему повод для ревности, он бы убил меня. Он очень ревнивый. И хочет, чтобы я всегда была с ним.  

— Не жалеете, что уехали из Хорватии?  

— Думаю, мы туда еще вернемся. Позже…