РЕЖИССЕР “ВЛАСТЕЛИНА КОЛЕЦ” ИСПУГАЛСЯ
Режиссер “Властелина колец” Питер Джексон признался, что после 11 сентября у него были серьезные сомнения — не переименовать ли второй фильм трилогии.
Дело в том, что он, как и роман, называется “Две Башни” (Two Towers), и понятно, что после трагедии двух нью-йоркских башен-близнецов это название приобрело не предусмотренные Толкиеном неприятные ассоциации. Однако в конце концов фильм решено было не переименовывать — “иначе верные поклонники Толкиена убьют нас”, добавил режиссер в интервью новозеландской газете “Evening Post”.
Кроме того, было взято в расчет, что фильм, хотя он уже снят, должен выйти в прокат только в декабре 2002 года, и к этому времени негативная “засветка” классического названия станет гораздо слабее.
Добавим, что в России такой проблемы скорее всего не будет: устоявшийся перевод названия этой книги Толкиена — “Две твердыни”.
Дело в том, что он, как и роман, называется “Две Башни” (Two Towers), и понятно, что после трагедии двух нью-йоркских башен-близнецов это название приобрело не предусмотренные Толкиеном неприятные ассоциации. Однако в конце концов фильм решено было не переименовывать — “иначе верные поклонники Толкиена убьют нас”, добавил режиссер в интервью новозеландской газете “Evening Post”.
Кроме того, было взято в расчет, что фильм, хотя он уже снят, должен выйти в прокат только в декабре 2002 года, и к этому времени негативная “засветка” классического названия станет гораздо слабее.
Добавим, что в России такой проблемы скорее всего не будет: устоявшийся перевод названия этой книги Толкиена — “Две твердыни”.
Самое интересное
-
-
В Чехии назвали доказанной причастность России к взрывам во Врбетице
-
Стали известны подробности ухода актрисы Зелинской
-
Школьник заявил о травле из-за мечты "служить в армии, как папа"
-
«Три года, чтобы спасти Россию»: член СПЧ Кабанов рассказал о критической ситуации в стране
-
Бойня на Гончарной: участником жестокой криминальной разборки мог стать Роберт Де Ниро
Что еще почитать
-
Дефицит железнодорожных билетов на юг оказался искусственным: виноваты посредники
-
Гайка Джанибекова и влияние политики ЦБ на экономику: Россию предупредили о кризисе
-
Сотрудники полиции задержали мужчину, изнасиловавшего 16-летнюю сестру бойца СВО
-
“Ядерная весна» Европы: все больше президентов Старого света пытаются бряцать оружием
-
Страсти по мисселингу: как клиентам банков навязывают ненужные им услуги
В регионах
-
Жителей Рязани напугал громкий хлопок над городом днём 15 апреля
-
Российский корабль отразил атаку противокорабельной ракеты в Севастополе
-
Эксперт заявил о репетиции ракетного удара по Крымскому мосту в Джанкое
Крым -
Дело уральского фермера Айметова пошло на второй круг
Екатеринбург -
В рязанской Солотче прошла песчаная буря
Рязань -
«Хочу похоронить мать по-человечески»: репортаж с очередного заседания суда в отношении Олега Сарычева
Астрахань