Профессор НИУ ВШЭ Гасан Гусейнов сообщил о смерти переводчицы, редактора русскоязычного издания романа Джонатана Литтелла "Благоволительницы" Мария Томашевская.
На днях вокруг Томашевской разгорелся скандал в связи с критикой ее редактуры перевода романа. Автор книги утверждал, что из российского издания пропали порядка 600 фрагментов его книги, что составило около 20 страниц текста. Также Литтелл обвинил издательство в цензуре.
Издатели ответили писателю, отвергнув обвинения и настаивая, что редактор привел текст его книги в соответствие с традициями классического русского романа, пишет Esquire.
Как отмечает "Медуза", в 2019 году состоялось переиздание романа. По просьбе журналистов издательство предоставило полный список правок, внесенных Денсом Диминьшем в изначальный текст Томашевской, и в нем оказалось 785 фрагментов. Сообщается, что в некоторых случаях изменены пара слов, но кое-где возвращены целые абзацы.