В США опубликуют «женский» Коран
В апреле в США готовится к выпуску новый перевод Корана с арабского языка на английский. Автором перевода является мусульманская феминистка и бывший преподаватель Исламского университета в Чикаго Лейла Бахтияр.
Бывшая гражданка Ирана собирается, по ее выражению, сделать "более корректный перевод", чтобы исключить из него положение, оправдывающее "злоупотребления в отношении женщин в исламе". В частности, Бахтияр даст новое определение арабскому слову "idrib", которое традиционно переводится как "бить".
По словам Лейлы, перевод этого слова искажен - в действительности оно означает не "бить", а "уходить". Переводчица аппелирует к одному из фрагментов Корана, где употребляется это слово и в котором указано, что за "недоброжелательность" жена может быть побита своим мужем. Но госпожа Бахтияр уверена, что мужчина на самом деле сам должен уйти.
Представители нью-йоркской исламской общины считают, что перевод Лейлы Бахтияр противоречит первоисточнику. Более того, они сомневаются в том, что она в совершенстве владеет арабским языком, передает Reuters.
Отметим, что в ноябре 2006 года в Нью-Йорке прошло заседание мусульманских феминисток, которые объявили о создании специального женского совета, призванного утвердить новую интерпретацию Корана, чтобы сделать ислам "более дружественным к женщинам".
По словам Лейлы, перевод этого слова искажен - в действительности оно означает не "бить", а "уходить". Переводчица аппелирует к одному из фрагментов Корана, где употребляется это слово и в котором указано, что за "недоброжелательность" жена может быть побита своим мужем. Но госпожа Бахтияр уверена, что мужчина на самом деле сам должен уйти.
Представители нью-йоркской исламской общины считают, что перевод Лейлы Бахтияр противоречит первоисточнику. Более того, они сомневаются в том, что она в совершенстве владеет арабским языком, передает Reuters.
Отметим, что в ноябре 2006 года в Нью-Йорке прошло заседание мусульманских феминисток, которые объявили о создании специального женского совета, призванного утвердить новую интерпретацию Корана, чтобы сделать ислам "более дружественным к женщинам".
Самое интересное
Что еще почитать
-
Путин попрощался с правительством: выделил два основных момента
-
Фельдшер рассказала, как пациентку с инсультом везли в тепловозе из-за отсутствия дорог
-
Названа причина внезапного вызова послов западных стран в российский МИД: беспрецедентный виток
-
«Загораем на полу»: около 1000 россиян провели майский отпуск в аэропортах
-
«Удар за ударом»: выяснились подробности массированной атаки ВСУ беспилотниками на Белгородскую область
В регионах
-
ВСУ попытались атаковать Крым ракетами ATACMS 30 апреля
-
Рязанская область подверглась атаке беспилотника
-
Baza: БПЛА атаковали Рязанский нефтезавод
Рязань -
Под Симферополем после сбития ATACMS рассыпались боеприпасы
Крым -
В рязанской Солотче прошла песчаная буря
Рязань -
Открытки к Пасхе-2024: красивые открытки маме, бабушке, друзьям, коллегам
Владивосток