В пресс-службе немецкого журнала Focus прокомментировали недовольство посольства России в Германии, потребовавшего извинения за оскорбительную публикацию в адрес российского президента Владимира Путина. В редакции говорят, что имело место не оскорбление, а «ироничная игра слов», а российские дипломаты перевели все буквально. Речь идет о статье, посвященной канцлеру ФРГ Ангеле Меркель, где есть такая фраза: «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина». Российское посольство сочло высказывание «безвкусным и глупым» и потребовало от немецких журналистов извинений. В среду, 13 сентября, представитель пресс-службы журнала Focus Алиса Вагнер рассказала, что намерений оскорбить у редакции российского лидера не было. Она объяснила, что в немецком языке слово «собака» (der Hund) имеет еще и значение, которое можно перевести как «крепкий орешек». «В основном это было ироничной игрой слов со словом «собака», — пояснила Вагнер. Она также добавила, что, к сожалению, полностью перевести иронию этой фразы адекватно на русский язык невозможно.
Focus объяснил оскорбление в адрес Путина «игрой слов»
Самое интересное
-
-
Названа причина смерти журналиста Максима Кононенко
-
Путин наградит покинувших правительство министров
-
Пригожин назвал причину бойкота Королевой после патриотического жеста в Кремле: «Поперек горла»
-
Хлопнул дверью: Домогаров опубликовал открытое письмо после ухода из Театра Моссовета
-
Девятимесячный ребенок умер после того, как его накормили макаронами в детсаду
Что еще почитать
-
Черноморские курорты заполонили мигранты из Африки: среднеазиатские гастарбайтеры недовольны
-
Как Макаревича заставили поверить в звонок Зеленского от пранкеров Вована и Лексуса: он ждал
-
В Москве медлительный таксист расстрелял генерал-майора после замечания: начал хамить
-
«Харьков, Сумы... Киев»: выяснилось причина паники главного разведчика Украины
-
Дюмин пошел на взлет: пост помощника президента – только начало
В регионах
-
Рязанская область подверглась атаке беспилотника
-
«Ъ»: В Рязани полковник полиции арестован по делу об убийстве на охоте
-
Baza: БПЛА атаковали Рязанский нефтезавод
Рязань -
"Выдернул чеку из гранаты, а сам, выбив окно, вывалился на улицу ": калужанин рассказал о случае на войне
Калуга -
SHAMAN исполнил свой хит «Я русский» на улице Почтовой в Рязани
Рязань -
Где болит у «скорой помощи»: интервью с врачами станции СМП в Чите
Чита