Прощание с юмористом

Недавно я прочитал на английском языке нашего “Дядю Степу”. Признаться, я с трудом его узнал. Я перевел этот перевод обратно на русский, и вот что у меня получилось.

В доме восемь дробь один
(Угол пятой авеню)
Жил высокий господин
Со своею инженю.

По фамилии Степанов
И по имени Степан,
Из районных графоманов
Самый главный графоман 1.

Все Степана уважали —
Лишь покажется вдали,
Ребятишки окружали:
— Где достали джинсы “Ли”?

Правда, вот на Общем рынке
Он не смог купить ботинки.
Ведь таких размеров шьет
Только фирма “Скороход”.
Но зато на стадион
Проходил бесплатно он:
Билетерши расступались —
Думали, что он — Кобзон.

И на Н-ской полигон
Приходил свободно он,
Потому что все должны
Видеть армию страны…

От ворот и до ворот
Знал в районе весь народ,
Где работает Степанов,
Где прописан, с кем живет.

В день аванса он в бистро
Выпивал стакан ситро,
Так как пьяных джентльменов
Не пускают на метро…

Что случилось? Что за крик?
Это тонет биржевик.
Помогите человеку —
Он не заплатил по чеку.

На глазах у всех зевак
Вдруг подъехал “Кадиллак”.
Дяде Степе к дню рожденья
Подарил его Третьяк 2.

Для Степа дал сигнал,
Запер дверцы, щетки снял
И в Гудзон легко и просто
Прыгнул с Бруклинского моста.

— Это необыкновенно, —
Все кричат ему с моста. —
Вам, товарищ, до колена
Все опасные места.

Жив, здоров и невредим
Мистер Джимми Болдуин.
Впредь не будет этот сэр
Клеветать на СССР.

Правда, вот от мокрых дел
Дядя Степа приболел:
У него неважный вид —
Голова слегка дрожит,
Кашель, грыжа и чесотка,
Гайморит и менингит…

В процедурной смех и шепот,
Рты, понятно, до ушей —
За стеною дядя Степа
С направленьем от врачей.
Вот снимает от штаны
Небывалой ширины,
Вездеходы-башмаки,
Безразмерные носки,
Галстук-бабочку, подтяжки.
Весь разделся догола.
Остается лишь в рубашке,
Той, в чем мама родила.

В дверь сестра вошла без стука,
Рот раскрылся сам собой,
Вот так номер, вот так штука —
Здесь не справиться одной.

Тут вошли как на подбор
Сразу двадцать медсестер,
Двадцать крепких молодиц
И в руках у каждой шприц 3.

— Сэр, мы просим вас нагнуться.
Встаньте так, как моют пол… —
А о том, что было дальше,
Знает только Интерпол.

1 Непереводимая игра слов. Здесь, видимо, имелось в виду аристократическое происхождение дяди С.
2 А здесь имеется в виду не бывший главком ракетных войск Иван Моисеевич Третьяк, а прославленный хоккеист.
Тоже армеец.
3 Одноразовый (естественно).