В возрасте 73 лет скончался знаменитый российский переводчик и радиоведущий Леонид Володарский. Родственники рассказали, что он умер после продолжительной болезни. В субботу его госпитализировали, однако врачи не смогли ничего сделать. У писателя диагностировали затруднение дыхания из-за заболевания сердца и сосудов. В понедельник, 7 августа, его не стало.
Леонида Вениаминовича называли "голосом эпохи". Известно, что Володарский сначала подрался, потом попал в аварию. В обоих случаях пострадал нос, что и сделало кинопереводчика уникальным и легендарным.
Но не один только голос был причиной популярности фильмов, к озвучиванию которых он приложил руку. Леонид Володарский действительно мастерски умел переводить на синхроне диалоги киногероев. Всего, за 30 лет непрерывной практики Володарский перевел более 5 тысяч картин. Голос, манера, лишенная эмоции и выразительности, стали мемом. Володарского не раз вызывали в КГБ из-за его работы с «пиратами». В последние годы он был ведущим на радио, где рассказывал о прочитанных книгах, прослушанной музыке.
Фото Леонида Володарского - в нашей галерее