Помимо нового перевода шедевра русского писателя он выпустил книгу, в которой излагается возможный ход развития событий, задуманных писателем.
В интервью РИА "Новости" японец рассказал, что идея завершить роман пришла ему не сразу, а лишь в самом конце, когда он переводил четвертую часть труда. "Мне бросились в глаза некоторые детали, персонажи, действия которых явно предполагалось развить в дальнейшем, – сказал профессор. – Наконец, я понял, что Достоевский писал с мыслью о продолжении, и не смог удержаться от искушения".
Камэяма, по собственному признанию, "как бы шел по расставленным писателем вешкам, замечая разбросанные зерна и собирая их в предполагаемую структуру". Он сразу оговорился, что не собирался фантазировать, но постарался сделать все максимально научно-литературоведчески. "Мое воображение было обоснованным, и я надеюсь, что Достоевский поблагодарил бы меня за это", – сказал он.
Одновременно с переводом и дописыванием "Братьев Карамазовых" Икуо Камэяма выпустил научное исследование "Загадка и сила Достоевского", также ставшее событием в литературоведческой жизни Японии.
На следующей неделе в Токио пройдет награждение профессора Камэяма специальной премией газеты "Майнити" за лучший перевод года.
