Как поясняют разработчики правил, жестовый язык – особенный. Для него не существует словарей и учебников. В отличие от любого иностранного языка, он не может быть зафиксирован на материальных носителях и неотделим от тела своего носителя. Однако на практике глухие и слепоглухие люди сталкиваются с проблемой. Единых правил жестового языка нет, а значит, и переводчики зачастую интерпретируют одно и то же слово совершенно по-разному. Чтобы унифицировать работу переводчиков русского жестового языка, решено было прописать главные требования к этой профессии в отдельном документе. К новому стандарту придется приспособиться сотрудникам сферы соцобслуживания, а также гидам и дикторам. Образование для проводника в мир глухих понадобится высшее не ниже бакалавриата либо средне-специальное. Но в первом случае придется пройти год стажировки, а во втором – три года. Помимо языка жестов переводчик будет обязан знать психологию, конфликтологию и основы медико-социальной экспертизы. Кроме того, придется в совершенстве овладеть тонкостями интонационной культуры представителей разных языковых групп и даже уметь заранее прогнозировать, что в следующую секунду скажет собеседник. Более того, правильный переводчик жестового языка должен владеть навыками синхронного перевода и речевой компрессии, то есть уметь «упаковать» длинный текст в компактный без потери смысла.
Переводчики жестового языка будут работать по новым правилам – Минтруд
Разработан профессиональный стандарт для людей этой специальности
Новые правила для переводчиков языка глухих подготовил Минтруд - в ведомстве разработан проект соответствующего профстандарта.
-
Заголовок в газете: Переводчики жестового языка «заговорят» по-новому
Самое интересное
-
-
Эвакуированные из Белгорода дети разнесли башкирский лагерь "Орленок"
-
В российском селе уроженцы Армении толпой избили участников спецоперации
-
"Мишаня умер": Татьяна Буланова сообщила о внезапной смерти близкого человека
-
Nature: ученые узнали, как заставить печень регенерировать
-
Маньяк-фетишист убивал школьниц в разрезанных колготках
Что еще почитать
-
ВСУ посадили на шпагат: первые результаты нашего наступления под Харьковом
-
Россия возобновила массированные удары по военным объектам в тылу Украины
-
Теория большого взрыва: чем чреват выход Республики Сербской из состава БиГ
-
«Передали энергию ненависти внукам»: Амаяк Акопян назвал главную причину СВО
-
Муза Задорнова актриса Орлова борется за родовое гнездо: «Я все потеряла»
В регионах
-
Красивые открытки на День пионерии-2024: открытки с поздравлениями
-
Найдено тело пропавшего на охоте рязанца Сергея Пинтелина
-
SHAMAN исполнил свой хит «Я русский» на улице Почтовой в Рязани
Рязань -
Коллеги Карпунина отреагировали на его уход с поста главврача Рязанской ОКБ
Рязань -
Последний звонок 24 мая 2024: красивые трогательные открытки и картинки с пожеланиями
Хабаровск -
SHAMAN встретился с рязанцем, который мыл машины для посещения его концерта
Рязань