Подсказка от спекулянтки
Существует несколько версий появления названия столь знакомой теперь всем комедии. Во время работы над ней картина проходила по документам под рабочим титром «Кто есть кто». Однако режиссер Виктор Титов твердо решил: уже готовая лента будет именоваться по-другому.
Есть информация, что вариант «Здравствуйте, я ваша тетя!» возник, когда кому-то из создателей комедии вспомнился фильм 1964 года «Легкая жизнь», где играла Фаина Раневская, героиня которой – спекулянтка по прозвищу Королева Марго, произносит с запоминающейся неподражаемой интонацией фразу: «Здравствуйте! Я ваша тетя. Приехала из Киева, буду у вас жить».
Есть однако и иное объяснение. Якобы столь удачный вариант пришел в голову поэту Науму Олеву, когда актер Михаил Козаков, снимавшийся у Титова в одной из главных ролей, поделился с ним возникшей проблемой с названием будущего фильма.
Такую фразу, произнесенную именно в иронично-удивленном смысле и ставшую расхожей, можно встретить, читая знаменитый роман Булгакова «Мастер и Маргарита». Ее произносит финдиректор театра Римский в разговоре с администратором Варенухой. Другой пример: пьеса «Под куполом цирка», написанная в 1934-м знаменитым литературным дуэтом Ильф и Петров. По тексту когда директору цирка сообщают о болезни одного из ведущих артистов, тот реагирует эмоционально: «Заболел? Здравствуйте, я ваша тетя! Как я теперь дам программу без жонглера?»..
Три полковника
Сперва на роль полковника Чеснея, который добивается благосклонности донны Розы, был выбран Зиновий Гердт. Замечательному актеру очень хотелось поработать в этой комедии, однако произошла «накладка»: театр кукол Образцова, в котором он служил, отправили на гастроли в Европу. Хотя по тем временам это была заветная мечта многих артистов, Зиновий Ефимович готов был даже пожертвовать «загранкой». Но это оказалось невозможно, ведь у него важнейшая роль в фирменном образцовском спектакле «Необыкновенный концерт» - конферансье Апломбов.
В итоге полковника Чеснея сыграл Михаил Козаков. Он внес в образ своего персонажа очень характерный штрих: козаковский «старый солдат», который «не знает слов любви», заметно прихрамывает. Тем самым Михаил Михайлович дал явный намек на не сумевшего поучаствовать в фильме Гердта: ведь тот, будучи участником войны, заметно хромал после полученного на фронте ранения (а вот в оригинальной пьесе английского писателя Брэндона Томаса «Тетка Чарли», по которой и написан сценарий комедии, такого физического изъяна у бравого полковника не было).
Впрочем, между несостоявшимся Чеснеем-Гердтом и воплотившим в итоге этот образ на экране Козаковым «вклинился» и еще один претендент. На роль колоритного полковника пробовался Армен Джигарханян. И был при этом очень хорош, а потому режиссер Виктор Титов уверился - это и есть его окончательный выбор. Однако потом решил посмотреть, каков будет Армен Борисович в другом образе – судьи Кригса. Джигарханян «примерил» данную роль и оказался в ней столь убедителен, что свое прежнее назначение его «в полковники» режиссер отменил. Вот после этого и появился на съемочной площадке Михаил Козаков, сыгравший Чеснея.
А усы-то - «вверх тормашками»
Колоритности образу судьи Кригса добавила… оплошность, допущенная гримером. Перед съемками первого эпизода с участием персонажа, которого играл Армен Джигарханян, актера соответствующим образом загримировали. В числе прочего судье, по замыслу создателей картины, требовались внушительные усы. Их приклеили, но в спешке при этом перевернули «вверх тормашками». В таком виде Армен Борисович и появился перед камерой. Сцена оказалась снята удачно, и режиссер решил, что переснимать ее, когда артисту наклеят усы в правильной ориентации, не нужно, - пусть теперь джигарханяновский Кригс и дальше фигуряет перед зрителем с таким забавным украшением на лице.
Лысина донны Розы
На главную роль – мнимой донны Розы, которая на самом деле является бездомным мужчиной Бабсом Баберлеем, - авторы картины рассматривали несколько кандидатур: Евгения Леонова, Олега Табакова, Владимира Этуша. Кроме этих мастеров сцены, уже известных своими съемками в комедиях, решили попробовать даже куда более «монументального» и серьезного артиста – Евгения Матвеева. Однако в итоге режиссер Титов все же предпочел всем им исполнителя, не очень еще хорошо знакомого зрителям в ту пору, Александра Калягина.
Играть роль мужчины, играющего роль женщины, было не так-то просто. Александру Александровичу для такого перевоплощения пришлось очень скрупулезно изучать характерные манеры представительниц слабого пола.
Во время съемок процесс превращения Калягина в «как бы знойную женщину» всякий раз занимал у гримеров и костюмеров немало времени. А потому артисту приходилось оставаться в таком странном образе даже тогда, когда на съемочной площадке объявлялся обеденный перерыв. Александр Александрович только снимал парик и как был - в длинном платье с оборками и кисеей, с прочими дамскими аксессуарами, - шел в столовую студии. Вид пышной дамской фигуры, над которой возвышалась голова мужчины с заметной лысиной на макушке, вызывал у посторонних людей, оказавшихся рядом, очень бурную реакцию.
Торт в лицо
Бюджет у картины, предназначенной для показа по телевидению, а, главное, втиснутой в план киностудии фактически экспромтом, в последний момент, оказался весьма скудным. Потому для павильонных съемок, например, пришлось использовать не внушительные «ангары» киностудии, а достаточно скромное по своим возможностям помещение в телецентре «Останкино». Создатели картины экономили и на других статьях расходов. В том числе на одежде для персонажей этой «комедии с переодеванием».
Так что очень нелегко далась работа над «Тетей…» художнику на костюмам Наталье Катаевой (она, к слову, родная сестра знаменитой актрисы Нонны Мордюковой). Выдерживая режим жесткой экономии даже для главных героев вынуждены были подготовить лишь по одному экземпляру каждого костюма. Между тем, мало того, что по ходу съемок эта одежда начала «амортизироваться», так еще в какой-то момент работы дошла очередь до эпизода, где донна Роза, полковник Чесней и судья Кригс затевают «битву на тортах». И хотя данные кондитерские изделия были бутафорскими (в частности, крем заменили зубной пастой), однако, все равно, представляли серьезную угрозу для пиджаков и рубашек.
Наталья Викторовна просто умоляла актеров, участвовавших в «перестрелке», постараться, чтобы сцену удалось снять с одного дубля, а то ведь иначе перед повтором придется брать большую паузу, чтобы испачканную одежду постирать-погладить. Однако такие увещевания не дали результата: первый дубль все-таки оказался запорот. Как вспоминали свидетели этих съемок, Калягин, когда удачно запущенный им торт угодил в лицо Джигарханяну, не выдержал и расхохотался прямо перед объективом камеры, что совершенно не соответствовало постановочному плану. Пришлось-таки переснимать, а значит повтор «битвы» состоялся лишь на следующий день, когда испачканные «кремом» костюмы исполнителей ролей привели в надлежащий исходный вид.
«Обезьяньи» проблемы
Серьезная проблема возникла с четвероногими участниками съемок. Поскольку Бразилия, как неоднократно подчеркивается в фильме, это страна, где «много диких обезьян», режиссеру понадобился такой экзотический зверь. Предполагали, что настоящая донна Роза (ее сыграла Тамара Носова) появится на экране как раз с обезьянкой. Сперва актером сделали шимпанзе по имени Яша. Однако, когда животное оказалось в совершенно непривычной ему обстановке, царящей на съемочной площадке – множество людей, шум, яркий свет… - оно разнервничалось и с испуга тяпнуло зубами за руку второго режиссера. Да так «удачно», что образовалась серьезная рана, началось нагноение. Человека пришлось госпитализировать.
Оказавшегося столь опасным Яшу отправили восвояси, а вместо него взяли совсем миниатюрную обезьянку из Уголка Дурова. Однако даже с такой крохой Носова не хотела иметь дело – настолько впечатлило актрису «покушение», устроенное Яшей.
И еще об обезьянах. Фразы про них, ставшей едва ли не самой популярной цитатой из фильма, в оригинальной пьесе «Тетка Чарли» не было. Вместо нее у Брэндона Томаса совсем иная формулировка: мол, Бразилия, это «страна, откуда привозят орехи». Для англоязычной публики была понятна шутка автора: ведь благодаря игре слов это звучало еще как «страна, откуда едут придурки». А вот для зрителей в других странах юмор британского литератора оказался недоступен. Поэтому при переводе пьесы на русский и превращении в кинокомедию подставную донну Розу заставили упоминать про характерное для Бразилии обилие обезьян.
Не тот карман
Достаточно экстремальная ситуация возникла однажды на съемочной площадке для Александра Калягина. Согласно сценарному плану, его герой (героиня) в одном из эпизодов не вовремя закуривает сигару и, чтобы скрыть столь неуместное для женщины занятие, прячет ее при появлении посторонних в карман. Сигара была настоящей, тлела – по-настоящему. Поэтому, чтобы артист не обжегся и не подпалил ткань, засовывая «гавану» в одежду, костюмеры предусмотрительно пришили специальный кармашек из огнеупорного материала.
Однако Александр Александрович, увлекшись игрой, засунул тлеющую сигару не в него, а в обычный карман. Так что платье на мнимой донне Розе начало дымиться отнюдь не бутафорскими клубами. Чтобы спасти реквизит и не получить ожоги, актеру пришлось бежать к фонтану и тушить пожар в воде.
