"Би-би-си" принесла извинения Дональду Трампу за монтаж документального фильма "Панорама", который привел к отставке ее генерального директора Тима Дэви и руководителя отдела новостей "Би-би-си" Деборы Тернесс, пишет The Guardian.
Однако корпорация отклонила его требования о компенсации после того, как адвокаты Трампа пригрозили подать в суд на возмещение ущерба в размере 1 миллиарда долларов (760 миллионов фунтов стерлингов), если "Би-би-си" не опубликует опровержение, не извинится и не уладит с ним ситуацию.
"Би-би-си" также согласилась больше не показывать фейковый выпуск "Панорамы".
“Юристы "Би-би-си" написали в юридическую команду президента Трампа в ответ на письмо, полученное в воскресенье”, - сказал представитель "Би-би-си". “Председатель "Би-би-си" Самир Шах отдельно направил личное письмо в Белый дом, в котором дал понять президенту Трампу, что он и корпорация приносят извинения за редактирование речи президента от 6 января 2021 года, которая была показана в программе. “"Би-би-си" не планирует ретранслировать документальный фильм "Трамп: второй шанс"? на каких-либо платформах Би-би-си. Хотя "Би-би-си" искренне сожалеет о том, каким образом был отредактирован видеоклип, мы категорически не согласны с тем, что есть основания для иска о диффамации.”
"Би-би-си" обдумывает, как отреагировать на юридическую угрозу после гневной реакции Трампа на редактирование программы, отмечает The Guardian.
Однако, как полагают, "Би-би-си" также была проинформирована о том, что у нее есть веские юридические аргументы. Остается только гадать, как теперь отреагирует Трамп.
Это произошло после того, как "Би-би-си" пришла к выводу, что нет причин не извиниться лично перед президентом Трампом, учитывая, что Шах уже извинился за правку и описал ее как создающую впечатление “прямого призыва к насильственным действиям”.
Корпорация уже оправилась от отставок Дэви и Тернесса, которые последовали за публикацией речи Трампа в выпуске Panorama в прошлом году.
Передача вышла в эфир за неделю до выборов в США. Судя по видеозаписи, Трамп сказал собравшимся: “Мы собираемся отправиться к Капитолию, и я буду там с вами, и мы будем сражаться. Мы сражаемся изо всех сил”. Эти слова были взяты из фрагментов его речи с интервалом почти в час.
Опасения по поводу сокращения "Панорамы" были высказаны в служебной записке Майкла Прескотта, бывшего независимого внешнего советника комитета "Би-би-си" по редакционным рекомендациям и стандартам. Он покинул эту должность летом. В служебной записке упоминались случаи, когда, по словам Прескотта, на "Би-би-си" проявлялась системная предвзятость, которую корпорация отрицала.
Некоторые журналисты "Би-би-си" утверждают, что редактура "Панорамы" существенно не изменила смысл выступления, но другие с этим не согласны. Шах впоследствии извинился, а Дэви сказал, что необходимо взять на себя ответственность за ошибки, выявленные в меморандуме Прескотта.
Предполагалось, что Трамп подаст иск в суд Флориды. Эксперты-юристы сомневаются в его шансах на победу, учитывая либеральные законы Флориды о клевете и тот факт, что эпизод "Панорамы" не был доступен в штате.
Трансляция состоялась слишком давно, чтобы подавать в суд на Великобританию. Трампу пришлось бы доказывать, что программа нанесла ему ущерб.
После того, как была опубликована редакция "Панорамы", "Ньюснайт" Би-би-си также обвинили в том, что она отредактировала ту же речь Трампа таким образом, что создавалось впечатление, будто он сделал более явный призыв к насильственному протесту перед беспорядками в Капитолии.
The Telegraph сообщила, что нашла выпуск Newsnight от 2022 года, в котором содержалась аналогичная запись выступления. Похоже, что редакция не предупредила зрителей о сокращении.
В нем была объединена часть речи Трампа в день беспорядков, в которой он призывал сторонников идти к зданию Капитолия, с более поздней частью обращения, в которой он призывал их “сражаться изо всех сил”.
Бывший глава администрации Белого дома Мик Малвани в то время раскритиковал "Би-би-си" в прямом эфире за то, что она объединила отснятый материал. “Ваше видео фактически объединило презентацию, - сказал он. - Эта фраза о том, что ”и мы сражаемся изо всех сил", на самом деле звучит позже в речи".
Представитель "Би-би-си" сказал: “"Би-би-си" придерживается самых высоких редакционных стандартов. Этот вопрос был доведен до нашего сведения, и сейчас мы его рассматриваем”.
В четверг лидер либерал-демократов Эд Дэйви заявил, что его партия направила премьер-министру Кейру Стармеру письмо с призывом потребовать от Трампа “отозвать свой смехотворный иск на 1 миллиард долларов против "Би-би-си"”. Трамп пока не подавал иск, несмотря на предыдущие сообщения.
В другом посте в соцсетях Дэйви сказал, что Трамп “хочет уничтожить "Би-би-си"”, и призвал людей присоединиться к его кампании, призвав корпорацию “справедливо сбалансировать освещение политических новостей в течение всего года, а не только во время выборов”.
Он также сказал, что лидер правопопулистской партии “Реформа в Великобритании” Найджел Фарадж, обвинивший "Би-би-си" в “заражении левыми взглядами”, "подстрекает Трампа".
Появились сообщения о том, что "Реформа" отказалась от документального фильма "Би-би-си" о партии из-за разногласий по поводу отредактированной речи Трампа.