Солист и автор песен культовой немецкой группы Rammstein Тилль Линдеманн выступил в столичном «Гоголь-центре» со своими стихами. Акция приурочена к выходу в свет перевода поэтического сборника «В тихой ночи. Лирика». По словам организаторов, «сбылась мечта Тилля: он хотел, чтобы его стихи были изданы в России, в стране, где люди до сих пор читают». Автор читал стихи, естественно, на немецком, параллельно их переводили на русский, нецензурная лексика не запикивалась. А актеры движениями тел и жестами пытались передать дух поэзии. Те, кому изрядно за 30, сегодня взахлеб цитируют его слова:
«Кто это только со мной говорит?
К сожалению, к сожалению, это не ты.
Слова переворачиваются во рту…
О, Господи, я сам с собой говорю»!
О поэтическом творчестве Линдеманна «МК» рассказал его приятель Александр Горков: — Я никогда не считал Rammstein только рок-группой, для меня их песни — произведение искусства, а поэтический язык Тилля словно огнемет, извергающий пламя радости, ярости и музыки. Какой еще немецкий художник слова способен изобрести в наше время лирику, которую понимают люди в Мюнхене и Берлине, в России, Мексике, Франции и США? Собранные в сборнике стихи звенят, как царапанье по льду в холодной ночи. При этом есть настоящие монстры, комическая бойня, скверные вещи, немного резни — их сменяют ласковые миниатюры. Книга содержит нецензурную лексику, так что давать ее детям не рекомендуется.
