Трудности перевода

В Берлине задержали россиян, якобы собиравшихся угнать самолет

В Берлине задержали россиян, якобы собиравшихся угнать самолет
В среду в берлинском аэропорту Тегель полиция арестовала двоих мужчин из России по подозрению в попытке захвата воздушного судна. Поводом к задержанию стал подслушанный бдительной пассажиркой разговор на русском языке. Ведь даже высказанное в шутку намерение угнать самолет в Германии преследуется по закону.

12 мая одна из пассажирок рейса компании Air Berlin, готовящегося вылететь в Москву, сообщила полицейским аэропорта, что двое россиян собираются угнать самолет.  

— Женщина подслушала разговор на русском языке двух мужчин 49 и 26 лет в терминале С аэропорта Тегель, — подтвердили “МК” в пресс-службе полиции Берлина. — При этом ей показалось, что они обсуждают план угона самолета, который должен был вылететь в Москву.  

Бдительная дама, чье имя и национальность полиция не сообщает, обратилась к служителям правопорядка. Она не могла точно сказать, насколько серьезно говорили мужчины. Но по немецким законам даже шутка о захвате воздушного судна — дело уголовно наказуемое и может стоить шутникам до трех лет тюрьмы.  

— Полиция аэропорта тут же задержала этих двоих. Они были подвергнуты допросу, как и свидетельница и все пассажиры рейса, — рассказали в пресс-службе аэропорта. — Лишь после беседы с россиянами и тщательного досмотра их багажа и личных вещей был сделан вывод, что никакой угон они не планировали и даже в шутку об этом не беседовали.  

Мужчины были пилотами “Оренбургских авиалиний”, не входившими в экипаж Boeing 737-800, летевшего рейсом Берлин—Москва. Представители российской авиакомпании подтвердили полицейским их статус летчиков. После допросов стало ясно, что донесшая на них женщина просто неправильно интерпретировала разговор, который мужчины вели на русском языке. Поздно ночью в среду перед ними извинились и отпустили на свободу. В настоящий момент оба уже вернулись в Россию.  

Из-за допросов и обыска самолета, которые учинили из-за попавших под подозрение россиян, рейс в Москву задержали на 5 часов. 130 пассажиров, которым также пришлось пройти через неприятную процедуру дополнительных интервью с сотрудниками аэропорта, вылетели в Россию на другом воздушном судне.

Что еще почитать

В регионах

Новости

Самое читаемое

Реклама

Автовзгляд

Womanhit

Охотники.ру