Интернет-сайты азербайджанского информационного агентства АПА недоступны после недавней публикации, в которой было неверно переведено на русский язык одно слово в выступлении президента страны Ильхама Алиева.
В 18:17 среды сайт агентства выпустил заметку с заголовком «АПА приносит извинения за допущенную ошибку». Извинения адресованы не только читателям, но и президенту Алиеву. Сейчас ни эта заметка, ни сам сайт агентства не открываются.
Автор блога на сайте «Кавказский узел» высказал версию, что сайт закрыли власти именно за неаккуратное цитирование президента. «Неосознанно, кто-то не придал значения нюансу смысла и вместо "сокрушим" (Армению) появилось "обрушим". На русский язык перевод этих слов получился не совсем правильным, в общем, в тексте сообщения в АПА получалось, что президент пригрозил поставить на колени Армению, хотя на самом деле он предупреждал о сокрушении (наказании)», - объясняется суть возможных претензий.
АПА позиционирует себя как частное независимое международное агентство.
