Изучая один из самых ранних древнесирийских переводов Библии, медиевист Григорий Кессель из Австрийской академии наук (OeAW или Österreichische Akademie der Wissenschaften) обнаружил утерянный фрагмент Библии.
Скрытую главу нашли примерно через 1,5 тысячи лет после написания. Текст был скрыт тремя слоями надписей. Речь идет о двойном палимпсесте. Зачастую из-за нехватки пергамента древние писцы стирали первоначальный текст и поверх него писали новый. В случае с открытием Кесселя это произошло два раза. Обнаружить исходник удалось с помощью ультрафиолетовой фотографии и новых технологий. Медиевист нашел интерпретацию 12-й главы Евангелия от Матфея.
До недавнего времени было известно о трех переводах. Один хранится в лондонской Британской библиотеке, второй - в монастыре Святой Екатерины на Синае, а третий входит в «Проект Синайских палимсестов». Кессель обнаружил четвертый. Перевод был сделан в III веке нашей эры и скопирован в IV веке. Это старейший вариант главы. Пергамент хранился в библиотеке Ватикана.
Директор Института средневековых исследований OeAW Клаудия Рапп подчеркнула, что исследования с применением новейших технологий будут продолжены, так как доказали свою продуктивность.
Читайте также: «В главной библиотеке города Кирова оцифруют около 700 старинных книг»
