Предприимчивая организация, которая выпустила столь спорный языковой справочник, финансируется шотландскими налогоплательщиками. Это руководство, по словам SIDA, направлено на то, чтобы помочь людям «избежать предвзятости, прекратить усиление существующих властных структур и выразить уважение».
Среди слов, перечисленных как «проблемные», есть «девочки», «парни», «мать» и «отец». Вместо этого людям рекомендуется использовать слова «родитель» или «опекун» вместе со словами «коллеги» и «все».
Такие термины, как «третий мир» и «иностранная помощь», также не одобряются. В «Инклюзивном языковом руководстве», опубликованном в феврале, говорится, что «только говоря и размышляя о языке, мы можем надеяться сделать его антирепрессивным».
Критики справочника утверждают, что он – способ для «фанатиков с красным карандашом» навязать «радикальную прогрессивную догму».
Благотворительная организация, которая «всесторонне поддерживает глобальное устойчивое развитие в Шотландии», получает ежегодный грант от правительства этой страны.
Руководство SIDA, предназначенное для его членов (неправительственные организации и органы государственного сектора), предлагает альтернативы словам, которые оно считает «проблемными».
Он не советует говорить «иностранная помощь», поскольку утверждает, что этот «патерналистский язык подразумевает неравные властные отношения, отмеченные альтруизмом, который отрицает несправедливое распределение ресурсов, определяющее эту динамику». Лучшей формулировкой, по мнению авторов, было бы «финансирование социального развития».
Представитель Союза свободы слова заявил: «Единственное слово, которое я бы запретил, — это слово «проблемный». Это попытка замалчивать тот факт, что настоящая причина, по которой эти фанатики с красным карандашом хотят запретить такие слова, как мать и отец, заключается в насаждении радикальной прогрессивной догмы».
Кстати, среди слов, которые нужно использовать с осторожностью, есть слово «уязвимый». В руководстве утверждается: «Этот термин допустим, если он не используется патерналистски. Так что не говорите «уязвимые люди» как синоним большинства людей в мире, но вы можете сказать, что некоторые группы людей уязвимы перед обстоятельствами, в которых они находятся».
В нем говорится, что «мир большинства» является предпочтительным термином для обозначения того, что обычно называют «третьим миром».
В число других слов, которых следует избегать, входят слова «председатель» и «пресс-секретарь», причем слова «человек-председатель» или «спикер» считаются более подходящими.
В нем также говорится, что членам SIDA стоит избегать слова «manpower», а заменить его на «workforce». Два слова фактически обозначают одно и то же – «рабочая сила». Но, видимо, в первом варианте умников беспокоит часть «man».
Исполнительный директор Альянса налогоплательщиков Джон О'Коннелл заявил: «Эта организация предлагает изменения в формулировках, основанных на радикальной идеологической программе, и использует деньги налогоплательщиков в качестве своей структуры поддержки. Правительство Шотландии должно прекратить финансирование».
Исполнительный директор SIDA Фрэнсис Гай заявила: «Мы не упоминаем о запрете каких-либо слов и понимаем, что важен контекст. Что касается терминов «мать» и «отец», мы просто призываем людей задуматься о том, является ли гендерный термин наиболее подходящим или же на самом деле имеется в виду родитель или опекун».
