Анекдот “в руку”:
В баре. Официант клиенту:
— Так вам, сэр, всего лишь пинту портера?
— Пинтера — да, а Поттера оставьте себе!
Редкий случай, когда ныне живущего лауреата Нобелевки по литературе (за этот год) и у нас неплохо знают. Гарольд Пинтер, 75-летний английский драматург и сценарист, вчера вошел в анналы как первый литератор планеты... В Москве он никогда не был, но есть повод позвонить очаровательному режиссеру Мирзоеву, который не раз ставил Пинтера в антрепризах...
— Владимир Владимирович, вы были первым?
— О, нет. Не присваивайте мне чужих титулов. Скорее четвертым. До меня была полуподпольная студийная постановка пинтеровского “Сторожа” еще в 70-е годы, потом в 80-е Театр Станиславского праздновал его знаменитый “День рождения”, в 90-е Театр Джигарханяна успешно отыграл “Возвращение домой”...
— А потом вы. Две пьесы: “Коллекция” и “Любовник”. А почему лишь в антрепризах?
— Ну как? У нас ведь за ним прочно закрепилась репутация “для элиты”, “для высоколобых”... Этакого драматурга-абсурдиста...
— Да сейчас это слово полностью утратило смысл!
— Однако ж общественное мнение непросто пробить. Говоришь “Пинтер”, и все сразу: “Ой, его так трудно ставить... У нас его не прочухают!” Но почему же тогда на моих премьерах были полные залы?
— Ну хорошо. А вас-то он чем привлек? А то в переводе же..
— Это мой автор. Работал бы с ним и дальше, был бы спрос (смотри выше). Кстати, про перевод. Я-то его и в Торонто, и в Мичигане ставил по “родным” версиям текста, так что... Он очень лаконичен на слово. Сдержан. Главное содержание хранится между строк, важно его понять. Удивительный драматург, сценарист и поэт... Как увижусь с его агентом по России Чарльзом Эвансом, обязательно поздравлю мастера с премией...
Пинтер стал 102-м лауреатом-литератором. Хотя Сартр в свое время отказался от премии (да и Пастернак тоже, но по иным причинам). На днях (10 октября) Пинтеру, исполнилось 75. Родился в Лондоне, в семье портного. С детства испытывал гнет за “пятый пункт”, писал антивоенные стихи, критиковал всю жизнь “интервентщину” Штатов и проч. А нам с вами неплохо бы отправиться в театр... Ведь “из последнего” его ставили и Погребничко, и Бутусов.
