Библиография переводов русской литературы Петера Урбана насчитывает более 90 имен. Он переводил Пушкина, Гоголя, Тургенева, Бунина, Бабеля, Хармса, Ерофеева. Благодаря его творческой деятельности в Германии будет издано первое полное собрание сочинений Чехова: в ближайшие несколько лет увидит свет 15-томник русского писателя и драматурга, передает ИТАР-ТАСС.
Учрежденная в год 190-летия со дня рождения Ивана Тургенева премия присуждается за выдающиеся достижения в области художественного перевода русской литературы на немецкий язык. Предполагается, что в дальнейшем она будет вручаться также лауреатам, внесшим значительный вклад в представление русской культуры в Германии как в области художественного перевода, так и литературы, истории искусства.
