Русский читатель больше знает о британском Букере за лучший роман года, написанный на английском языке. Ежегодно этой премией награждаются авторы из Великобритании, Ирландии, и стран Содружества. К радости читающей публики, в 2005 году в Великобритании учредили ещё и Международную Букеровскую премию — раз в два года эксперты выбирают финалистов из огромного списка зарубежных авторов и награждают за все творческие успехи.
Впервые этой чести войти в финал была удостоена Людмила Улицкая, к тому времени уже лауреат «Русского Букера» и «Большой книги» за роман «Казус Кукоцкого». Но тогда в Британии победила канадка Элис Мунро. В России к Сорокину отношение неоднозначное: в зеркале его романов отражается неприглядная до чрезмерностей сегодняшняя российская действительность. И писателю многие не прощают цинизма и предельную откровенность персонажей сорокинских сочинений.
Его крупный роман «Лёд» входил в шорт-лист «Русского Букера». Но гордый Сорокин своим письмом в русский Букеровский комитет отказался и посетить торжество награждения, и от денежной награды. В 2011 году вышла его книга «Метель» и растопила оледенение вокруг Сорокина. Роман, изящный по форме, вероятно, одно из самых значительных произведений последних лет по воздействию на сознание и даже подсознание внимательных читателей. Писатель удостоен литературной премии «Большая книга».
Сорокин позаимствовал у великих русских писателей не только щедрое служение слову, но и внутреннюю человеческую цельность. Он беспощаден к порокам людей, слабых духом. Какой трагической безнадежностью пронизаны последние страницы романа «Метель». Сорокин позволил своему воображению гиперболизировать успешность китайских пришельцев в заснеженную, даже гибнущую Россию. Пугающее видение. Мистическое предостережение!
У Сорокина есть ещё одна симпатичная премия — Андрея Белого за особые заслуги перед российской литературой, а также «Либерти» и премия министерства культуры Германии. Повесть «День опричника» Сорокина издана на английском и других языках в 2006 году. А в 2008 вышло продолжение повести — сборник рассказов «Сахарный Кремль». И в 2013 году эта книга была номинирована на Международную Букеровскую премию. Вот мнение о ней литературного критика из газеты «Нью-Йорк таймс» Стивена Коткина: «Роман дает ощущение такой изобразительной силы, какую можно найти в некоторых художественных перформансах, с их гипнотическими ритуалами и странностями».
В Лондон приехали девять финалистов из десяти. Сорокин не будет присутствовать на торжественной церемонии награждения в лондонском Музее Альберта и Виктории. Естественно вопрос: почему? Вероятно, интуиция настроила русского писателя, а по натуре просвещенного интеллигента, удержаться от поездки. Вероятнее всего у лондонского жюри будет другой выбор.
Лауреат Международной Букеровской премии получит 60 тысяч фунтов и еще 15 тысяч фунтов для перевода книги на английский. По мнению администратора премии Фьяметты Рокко, книги Мари Ндьяй (Франция), самой молодой из финалистов (45 лет), Владимира Сорокина и Йосипа Новаковича (Канада) пользуется большей популярностью среди «культурных эмигрантов». А вдруг лауреатом назовут У.Р.Анантхамуртхи (Индия): свое произведение он написал на древне-индийском языке. Чем не персона для награды?
***
И, как стало известно вечером в среду, лауреатом Международной Букеровской премии стала американская писательница Лидия Дэвис.
