“Он даже не удосужился уточнить, как пишется наша фамилия”, — рассказала раздосадованная женщина газете The Sun. Премьер обращается к матери солдата как к Mrs James, хотя на самом деле ее фамилия пишется иначе — Mrs Janes.
Помимо ошибок в написании фамилии премьер-министр ошибся и в других словах. Так слово “соболезнования”, которое по-английски пишется как condolences, Гордон Браун написал как “condolencs”, пропустив букву “e” в окончании. Похожую ошибку он сделал и в слове “colleagues”, написав его коротко и неясно: “colleagus”. Британский лидер забыл проставить точки над буквами “i”, а в слове “securiity” этих самых “i” почему-то оказалось две вместо одной. “Позже я перечитала письмо, — продолжила свой рассказ миссис Джейнс. — Там было написано: “Я знаю, что слова служат малым утешением”. Да уж, когда слова написаны в такой спешке и с кучей ошибок — они не утешают вовсе”.
Как пишет газета The Times, узнав о произошедшем, Гордон Браун лично связался с матерью погибшего солдата по телефону и принес свои извинения.
Кроме собственноручно написанного письма премьера убитая горем мать получила несколько писем с соболезнованиями от членов королевской семьи. “Все он были написаны от чистого сердца, и я понимала, что они действительно сопереживают”.
За последние четыре месяца Британия потеряла в Афганистане 50 человек.
P.S. Извещение о гибели своих сыновей во время исполнения воинского долга российские солдатские матери обычно получают в виде телеграммы или телефонограммы. Иногда командиры частей пишут родителям письма. Иногда даже приезжают сами. Но это зависит только от их личных качеств и свободного времени.
