Госдеп США: Яценюк не называл жителей восточной Украины «недочеловеками»

18.06.2014 в 09:04, просмотров: 3985

Представитель Госдепартамента США Джен Псаки полагает, что обвинения премьер-министр Украины Арсения Яценюка в оскорблении жителей восточных областей Украины объясняются неточностью перевода.

В статье Яценюка, опубликованной на английском языке на сайте посольства США в Киеве, население Луганской и Донецкой областей было названо «недочеловеками» (subhuman). Однако позже это слово было заменено другим – inhuman (бесчеловечны).

«Он (Яценюк) никого не называл "недочеловеками". Он сказал, что те, кто поддерживают боевиков, дестабилизирующих ситуацию в восточной Украины, бесчеловечны, что несколько отличается. Он имел в виду конкретно вооруженных боевиков и, конечно, не россиян, насколько я понимаю перевод», - сказала Псаки на брифинге.

«Я думаю, что наиболее важным моментом здесь является точный перевод», - отметила она.




Партнеры