26 мая

суббота

в Москве 11:48

регионы
 
Новости Политика Экономика Происшествия Общество Культура Наука Спорт Свежий МК
закрыть
 

Обама выложил козыри

Московский Комсомолец № 25852 от 26 января 2012 г., просмотров: 1538

Президент зачитал послание Конгрессу или произнес предвыборную речь?

– Господин спикер, предлагаю вам президента Соединенных Штатов Америки, – хорошо поставленным голосом произнес мажордом палаты представителей США. Президент Обама вошел в зал заседаний палаты, раздаривая налево и направо улыбки, рукопожатия и даже поцелуи женщинам-конгрессменам.

фото: Александр Астафьев

Выступление президента Обамы было традиционным посланием Конгрессу о положении страны и одновременно его предвыборной речью. Пытаться отшелушить, где говорил президент, а где говорил кандидат в президенты, практически невозможно, да и не нужно. Ибо в его выступлении оба эти потока слились в одно и то же русло.

Президент Обама начал свое выступление, выложив на стол свои наиболее выгодные и действенные козыри: вывод американских войск из Ирака, начало вывода из Афганистана и, как заключительный аккорд, ликвидация Усамы бен Ладена. Он ловко привязал эти безусловные успехи своей администрации к общему положению страны.

Затем Обама попытался взять быка за рога: он коснулся самой животрепещущей темы безработицы и ухода рабочих мест из Соединенных Штатов в другие страны, в основном в Китай. Правда, он решил «поделить» ответственность за это с республиканским правительством экс-президента Буша. По словам Обамы, за последние годы правления Буша было потеряно 4 млн. рабочих мест и столько же — в первые месяцы его правления, когда еще действовали механизмы, запущенные его предшественником. Президент сказал, что даже в этом вопросе в период его пребывания в Белом доме произошли некоторые позитивные изменения и что за последние 22 месяца создано более 3 млн. рабочих мест. Далее он изложил программу восстановления американской экономики и финансов. Он сказал, что во главе угла этой программы находится американское производство. Когда президент впервые вошел в Белый дом, по его словам, автомобильная промышленность находилась на грани коллапса, а вот, мол, сейчас компания «Дженерал Моторс» снова стала номером один среди производителей автомобилей и вместе с другими автомобильными компаниями гарантировала 160 тыс. новых рабочих мест. Президент сказал, что пример «Дженерал Моторс» показывает необходимость увеличения производства американской продукции.

После этого он перешел к самой щекотливой проблеме налогообложения. Он заявил, что налоговые облегчения должны получать те компании и фирмы, которые не экспортируют рабочие места за границу, а наоборот, импортируют их в США. И что производители американской продукции и те компании, которые привлекают миллионы новых клиентов для покупки американских товаров, должны получать налоговые послабления.

Президент Обама говорил о том, что в проблеме налогообложения содержится проблема справедливого распределения доли вкладов в общую национальную копилку. Он повторил, что люди, зарабатывающие в год больше $1 млн., должны платить налоги в размере не меньше 30% от своих доходов, и наоборот: люди, получающие в год меньше $200 тыс., от повышения налогов освобождаются. Первая категория налогоплательщиков — это всего 2% населения страны, а вторая — 98%.

Большое место в выступлении Обамы заняли проблемы энергетики. Он сказал, что США должны добиться максимальной независимости в области обеспечения страны своей собственной энергией, то есть энергией, «произведенной в Америке американцами».

Президент Обама признал, что американцы имеют право быть циничными, наблюдая то, что происходит сейчас в столице США: «Вашингтон сломался». Это означает, что не работают государственные органы, сосредоточенные в этом городе. Что происходит несоответствие доверия между Уолл-стрит и Мейн-стрит (главная улица простой Америки). Что имеется недоверие между администрацией и Конгрессом, между демократами-конгрессменами и конгрессменами-республиканцами. Для того чтобы «отремонтировать Вашингтон», президент предложил ряд мер, носящих чисто административный характер. Хотя сам признал, что эти реформы «сами по себе не будут действовать, если мы не понизим температуру в этом городе (Вашингтоне. — М.С.)». Он заявил, что необходимо прекратить рассматривать взаимоотношение между двумя партиями — демократической и республиканской — как непрерывную кампанию «взаимного уничтожения». Обама сказал: «Я демократ, но я верю в то, что сказал республиканец Авраам Линкольн: «Правительство должно делать для народа только то, что сам народ не сможет сделать лучше сам для себя, и ничего больше». Этим президент хотел подчеркнуть, что он не собирается «зарегулировать» американскую политическую жизнь. Тем самым он хотел отмести от себя обвинения в том, что он насаждает в США «социализм и европейские порядки».

Закольцовывая свое выступление, Обама вновь вернулся к внешней политике. И снова перечислил свои успехи в этой области: Ирак, Афганистан, ликвидация бен Ладена — и заявил, что США будут обращать особое внимание на Тихоокеанский регион и на арабский Восток. Он, как и положено любому американскому президенту, поклялся в верности Израилю и его безопасности. Касаясь Сирии, он сказал: «Я нисколько не сомневаюсь в том, что режим Асада скоро поймет, что силы перемен необратимы». Об Иране президент сказал, что он опирается на силу дипломатии, однако «не убирает со стола» никакие другие методы решения иранской проблемы. Конечно, сказал он, мирное разрешение этой проблемы и лучше, и возможно. И если Иран исполнит свои обязанности, он может присоединиться «к сообществу наций».

Заключительный пассаж послания президента представлял собой публицистическое повторение истории ликвидации Усамы бен Ладена. Президент сказал, что одно из самых драгоценных его приобретений — это флаг той команды «морских котиков», которая приняла участие в ликвидации бен Ладена. На этом флаге написаны имена всех этих «котиков». Президент сказал: «Некоторые из них могли быть демократами, другие — республиканцами, но это не имеет никакого значения. Как не имело значения в комнате ситуаций, как мы наблюдали за этой операцией. Я сидел рядом с Гейтсом, который был министром обороны у Джорджа Буша, и рядом с Хиллари Клинтон, женщиной, которая была моим советником на президентских выборах». Но, продолжал он, для нас главным была миссия, а не политика. Никто не думал только о себе. Он предложил распространить эту модель на работу всех правительственных и государственных органов США. Конечно, это фантастично, но зато как романтично!

материал: Мэлор Стуруа
газетная рубрика: СЕГО ДНЯ
теги: барак обама, конгресс сша, выступление президента

Опубликуйте анонс материала в вашем блоге или скопируйте код для вставки.

SMI2
 
 
 

Оставьте ваш комментарий

Войдите или зарегистрируйте уникальное имя и аватар!

Правила комментирования

картинка с кодом другая картинка

  • 0
    Ваше имя
    25 января 2012 в 19:55

    Очень аккуратный подстрочный перевод из американской газеты. Молодец, Стуруа!

    Ответить
  • 0
    Ваше имя
    25 января 2012 в 21:49
    Ваше имя
    Очень аккуратный подстрочный перевод из американской газеты. Молодец, Стуруа!

    За единым исключением... Вместо: "Господин спикер, предлагаю вам президента Соединенных Штатов Америки" следовало бы перевести: "Господин спикер, представляю Вам президента Соединенных Штатов Америки"

    Ответить
  • 0
    Пуц Галина
    27 апреля 2012 в 22:27

    Я мечтала сьездить в Америку, посмотреть жизнь и быт американцев. Купила тур , предоставила в посольство Америки в Москве бронь на билеты. на тур, оплатила визу, и мне отказали, почему я должна оплатить все и не по моей вине отказ, прошу обьяснить мне, ведь таких миллионы людей

    Ответить
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           




Сегодня смотрят

Автовзгляд

Партнеры

Rambler

Объявления

24SMI


SMI2

Womanhit.ru

Охотники.ру

 

Армия

  • Штатам утерли нос ракетой

    Удачный запуск 23 мая поможет нам в решении проблемы ПРО

    Удачный пуск межконтинентальной баллистической ракеты, разработанной для РВСН, состоялся в среду с космодрома Плесецк (Архангельская область). Этот пуск в отличие от большинства других можно действительно расценивать как серьезную победу разработчиков российского ракетного оружия.

  • На спецназ положили с прибором

    Аппаратура для видения в темноте оказалась непригодной

    Халатность, окружающая сферу закупок для нужд подразделений силовых структур, стала нормой жизни. Месяца не проходит, чтобы подробности очередного скандала не всплыли в прессе. То еда у солдат тухлая, то лопасти с вертолета украдут. Однако до недавнего времени казалось, что спецназу всех мастей волноваться не стоит...

В Мире

  • Игра русских слов

    Партия власти вспомнила предвыборные лозунги, заодно поколотив оппозицию

    В четверг в Верховной Раде ожесточенно дебатировался законопроект «О принципах государственной языковой политики». Аргументации сторонникам и противникам предоставления русскому языку особого статуса явно не хватало, потому очередной парламентский день завершился заурядным депутатским мордобоем.

  • Врач, вычисливший Бен Ладена, объявлен предателем

    Суд приговорил его к 33 годам заключения

    Пакистанский врач Шакиль Африди, сообщивший американским спецслужбам местонахождение Усамы бен Ладена, обвинен в государственной измене. 23 мая суд провинции Хайбер-Пахтунхва приговорил его к 33 годам лишения свободы.

Россия

  • Путин и Медведев дали напутствие кремлевской администрации

    Беседа происходила за вином и на природе

    В подмосковной резиденции «Барвиха», также известной как замок Майндорф, 25 мая собралось все руководство страны. Бывшие министры, ставшие новыми помощниками президента, пили дорогие вина со своими преемниками.

  • Помирились ли Минобороны и Минпромторг?

    Версия «МК»: что стоит за контрактом на строительство пяти атомных подлодок типа «Борей»

    Контракт на строительство пяти атомных подводных лодок типа «Борей» между Минобороны и ОСК должен быть сегодня. Такое громкое заявление сделал новый министр промышленности Денис Мантуров журналистам перед совещанием у президента...

Партнеры