Военное ведомство Японии решило так изменить название столицы Украины, чтобы оно звучало ближе к украинскому произношению, а не русскому, сообщает РБК со ссылкой на заявление главы Минобороны Японии Нобуо Киси.
Сейчас в документах военного ведомства и на его сайте при упоминании Киева используется три символа азбуки, которую применяют в Японии для заимствованных слов. А произносится название столицы Украины как «Киэфу» - ближе к русскому звучанию.
В дальнейшем его будут обозначать при помощи двух символов этой азбуки, что звучит как «Киу».
Таким образом Минобороны приблизило название города к украинскому написанию и произношению - «Киiв».
А правительство страны консультируется с властями Украины, как писать название их столицы на японском языке, добавил также министр иностранных дел Японии Ёсимаса Хаяси.
Дискуссии о корректном написании названия украинской столицы появились в Японии вновь после начала спецоперации России на Украине. Либерально-демократическая партия страны заявила, что этот вопрос поднимался еще в 2015 году, после обращения с соответствующей просьбой украинских властей.
Однако тогда глава МИД заявил, что не имеет данных о том, что такое обращение имело место. А главный секретарь кабмина Японии Хирокадзу Мацуно говорил, что менять название Киева нецелесообразно, поскольку термин, образованный от «Київ», в японском обществе не прижился.
