Крупнейший на Балканах Белградский книжный фестиваль сопоставим по своему масштабу и основным показателям (занимаемые экспозициями площади, число участников и гостей) с аналогичным московским форумом. И это притом, что население Сербии меньше в двадцать раз, чем в России. Республика остается одной из самых читающих европейских стран. При средней зарплате в четыреста евро ее жители выкраивают средства на покупку печатных новинок и по-прежнему часто предпочитают традиционную бумажную книгу скаченному из сети тексту. Мелкие книжные лавочки умудряются в условиях перманентного кризиса выживать рядом с крупными сетевыми гигантами. А местные авторы чудесным образом издают свои произведения солидными тиражами.
Для того чтобы достойно представить страну на юбилейной Белградской книжной выставке, России предстоит постараться. В Сербии, как известно, отношение к «старшему брату» особое, и ударить в грязь лицом никак нельзя. И ждать от русских будут не столько самоваров-матрешек-караваев (хоть без них, скорее всего, не обойдется), сколько конкретных шагов по продвижению сербских новинок на российский рынок, а российских – соответственно, на местный.
- В Сербии традиционно высок интерес к русскому языку и русской литературе, - поделилась исполнительный директор Российского книжного союза Елена Старостина. – И мы планируем активно продвигать отечественные книги на сербский рынок. Здесь ждут детскую и учебную литературу, в первую очередь – учебники русского языка как иностранного. И, конечно, мы будем делать ставку на бестселлеры – на то, что уже пользуется спросом и популярностью.
Похоже, с российскими книжными новинками местные читатели знакомы пока плоховато. По крайней мере, если судить об ассортименте уже переведенных произведениях наших авторов по представленным на выставке образцам. Несколько романов Захара Прилепина соседствуют с многотомными собраниями сочинений Тургенева и Достоевского. В рядах нехудожественной литературы в глаза бросаются длинные ряды книг Геннадия Малахова. Но главным образом любовь сербов к России выплескивается в труды местных историков, рассуждающих о судьбах и роли на мировой арене двух стран в прошлом, настоящем и будущем.
Дать импульс взаимопроникновению книжной продукции призван подписанный год назад Протокол о сотрудничестве между российской и сербской ассоциациями книгоиздателей. И в рамках нынешнего фестиваля представители обеих сторон встречались за круглым столом, дабы обсудить перспективу выхода на следующий уровень. Хозяева встречи, в частности, предложили перевести своими силами на русский язык несколько сербских произведений, которые впоследствии российские партнеры смогут издать и продвигать у себя на родине. Сербы в свою очередь готовы покупать права на русские книги. Правда, это по карману далеко не всем издательствам, а лишь крупным. Что касается мелких, они, скорее, видят в россиянах соинвесторов, заинтересованных в реализации общих проектов.
Так или иначе, за год россиянам предстоит сделать немало. В том числе и подготовить местную читающую аудиторию к встрече с актуальными книжными новинками из РФ. Что же касается книг, привезенных на 59-й фестиваль, как и в предыдущие годы, все они остались в Сербии и были традиционно переданы учащимся школы Посольства России, а также самому Посольству и Российскому центру науки и культуры.
Светлана ИВАНОВА, Белград.
