Словарь не будет огромным, поскольку сохранилось относительно немного слов, но эксперты из Аберистуитского университета говорят, что, по их ожиданиям, в итоге получится более 1000 слов, отмечает The Guardian.
Источники для словаря будут самыми разными – от рассказа Юлия Цезаря о его завоевании части Северной Европы до древних мемориальных камней. В него войдут слова, относящиеся к периоду примерно с 325 до 500 года н.э.
Доктор Саймон Родуэй, старший преподаватель кафедры валлийских и кельтских исследований в Аберистуите, сказал, что было очень интересно участвовать в составлении первого словаря такого рода: “Эти разрозненные источники никогда ранее не были собраны воедино таким образом, чтобы дать такое представление о природе кельтских языков, на которых говорили на этих островах на заре исторического периода. Картина лингвистического ландшафта Британии и Ирландии будет интересна не только лингвистам, но и историкам, археологам и археогенетикам”.
Элементы современных языков, таких как валлийский, ирландский, шотландский гэльский, бретонский и корнуэльский, имеют некоторые корни в их древних кельтских аналогах, напоминает The Guardian.
Команда, составлявшая словарь, говорит, что, хотя современные кельтские языки часто отличаются друг от друга, между словами можно увидеть сходство.
Например, слова, обозначающие море на валлийском и древнеирландском языках, – môr и muir – соответствуют корню “мори” в кельтских названиях, таких как Моридунум, что означает “морской форт” и является древним названием Кармартена на юго-западе Уэльса.
Родуэй сказал: “За исключением очень небольшого числа надписей из Римской Британии на кельтских языках мы полагаемся на документы, написанные либо на латыни, либо на греческом, но содержащие названия мест, этнических групп или отдельных лиц, которые, как мы можем сказать, являются кельтскими. Люди и раньше изучали географические названия и некоторые надписи, но мы собираемся попытаться собрать все воедино и посмотреть, какие закономерности проявятся”.
Помимо сочинений Цезаря в административных документах, составленных римлянами, когда они прибыли в Британию, можно найти фрагменты кельтского языка.
“У нас есть довольно много материалов из Римской Британии, в том числе письма солдат, расквартированных здесь. Почти все они на латыни, но в них встречаются странные кельтские слова”, – сказал Родуэй.
Ученый отмечает, что основная часть материалов относится к римскому периоду в Британии, с первого по четвертый века нашей эры, и с середины второго века и далее в Ирландии. Он сказал: “От Ирландии того периода осталось гораздо меньше информации, потому что она никогда не была частью Римской империи”.
Другим источником являются надписи на камнях в таких местах, как Корнуолл и Ирландия, в которых используется алфавит огам – система прямых линий, предназначенных для вырезания на камне, металле, кости или дереве.
“В Северо-Западной Европе, в ранний период, у нас было не так много письменной истории. Если вы живете в Средиземноморье, то греки, финикийцы, римляне и этруски постоянно писали что-то, – говорит специалист. – Как только вы попадете на север Франции и Великобритании, вы узнаете совсем немного. У нас есть названия населенных пунктов и личные имена, и вы можете попытаться воссоздать из этого какое-то повествование”.
Планируется выпустить онлайн- и печатную версии словаря, отмечает The Guardian.
