Как сообщают исследователи, на бересте записана лишь одна строка и она гласит «уов ортимие уо поска три берековесеке». Слово «берековесеке» является одной из форм слова «бересковец» — широко распространённая на Древней Руси мера веса мёда или зерна, равная 10 пудам. Точное значение фразы в целом специалисты пока назвать не могут, однако убеждены, что это запись оброка или долга. Однако в первую очередь в обнаруженной грамоте XIV века учёных заинтересовало слово «посак», с которым исследователи до сих пор никогда не сталкивались. Один из исследователей, академик Андрей Зализняк, выдвинул предположение, что оно означает «вор» или «мошенник». Как сообщают в Новгородском государственном музее-заповеднике, подобный вывод был сделан на основе псковских и тверских говоров.
Специалисты уточняют, что берестяная грамота, хранившая предполагаемое древнее ругательство, стола 1082 по счёту за всё время современных археологических раскопок в этом городе. Первая подобная грамота, как сообщается, была обнаружена в 1951 году. Кстати, ещё одна любопытная находка такого рода была сделана в Новгороде несколько месяцев назад. Грамоту XIII века, гласящую «От Гаврилы к Кондрату. Пойди сюда» многие в шутку назвали одним из древнейших sms-сообщений. Тогда же был обнаружен другой фрагмент бересты, гласящий «я щенок». Действительно ли бересту носил на верёвке щенок, или же она использовалась в какой-либо игре, учёным неизвестно.
