«Астерикс и Обеликс в Британии» — очередная часть популярнейшей европейской серии, основанной на культовых французских комиксах. Как и его предшественники, фильм предназначен для семейного просмотра. На туманном Альбионе героев и зрителей ждет еще больше серьезных вызовов, неожиданных решений и забавных казусов. Звезды картины, как всегда, на высоте: Жерар Депардье, Эдуард Баэр и Катрин Денев. Гийом Гальен сыграет Красовакса — кузена Астерикса, живущего в Британии. В этом фильме он должен выполнить миссию по спасению страны от вторжения Цезаря. В российской версии его озвучит Гавр (Гавриил Гордеев). Это первый опыт артиста по озвучиванию игрового фильма — до этого были полнометражный мультфильм и компьютерная игра. По признанию Гавра, французский кинематограф он очень любит:
— Я помню еще первый фильм про Астерикса и Обеликса — он был классный. Мой нынешний герой, Красовакс, мне понравился. Он такой модный англичанин, нечто среднее между лордом и гламурным тусовщиком. Но больше все-таки лорд, настоящий джентльмен. То, как он ведет себя по отношению к девушке, которую любит, достойно уважения. Он стильный парень, но не гей и не метросексуал. Такие бывают. Метросексуал не будет рыцарем, а он — рыцарь.
К образу Красовакса Гавр подготовился: посмотрел несколько трейлеров и понаблюдал за своим героем, прочел синопсис.
— Главное для меня в озвучке — продержаться сначала, правильно прочувствовать, когда только входишь в образ, — говорит актер. — Но если ты «въехал», то все, дальше уже просто держишь его. Я не великий актер, и у меня нет актерского образования, поэтому в работе я стараюсь приблизить героев к себе. Красовакс, оказалось, достаточно похож на меня. Я даже придумал уже, как пойду на премьеру фильма: надену килт и берет, как у него! Фильм я буду смотреть со всей семьей. Непременно покажу его дочери, хотя ей всего 8. Важно, что юмор в картине легкий, не тупой и не пошлый.
Звезду Comedy Woman — Мадам Полину (Полина Сибагатуллина) — позвали озвучить роль Мадам Макинтош, наставницы Офелии, невесты Красовакса. Во французской версии она говорит голосом Валери Лемерсье. Для Полины подобная работа так же, как и для Гавра, в новинку.
— Я очень рада, что меня пригласили на этот проект. Процесс озвучки очень увлекательный и непростой, надо сказать! Но как же здорово то, что тебя в студии никто не видит! Ты можешь кривляться, как душе твоей угодно, что-то изображать — главное, добиваться нужных интонаций. Моя героиня — Мадам Макинтош — чопорная и премудрая дама. У нее потрясающее чувство собственного достоинства, но даже ей не удается сохранить спокойствие, когда она становится невольной участницей приключений Астерикса, Обеликса и Ко. Так что мне было что «играть»: Мадам — вполне себе живой и временами очень даже эмоциональный персонаж.
