- Впервые на моей памяти букмекеры угадали — Фоссе, лидировавший в их рейтинге, действительно получил Нобелевскую премию, отодвинув китайскую фантастку Цань Сюй и кенийца Нгуги Ва Тхионго, на которых тоже возлагали надежды. Юн Фоссе – прекрасный автор, очень популярный как у себя на родине, так и за рубежом. В России Фоссе любят и знают – конечно, он не мейнстримный автор, но довольно известный в театральных кругах. Его пьесы неоднократно ставились в наших театрах – например, сборник его пьес «Когда ангел проходит по сцене» выходил в России с обложкой, на которой была актриса Евгения Симонова в роли вдовы Ибсена (из спектакля по пьесе Фоссе «Сюзанна»). Пару лет назад меня даже приглашали на фестиваль имени Юна Фоссе — то есть для любителей театрального искусства это имя явно не пустой звук. Его драматическое наследие также интересно – он пишет очень атмосферно, часто использует стиль потока сознания, наследуя (очевидно) таким авторам, как Джеймс Джойс, Вирджиния Вулф или же Уильям Фолкнер.
- В России есть опыт переводов произведений Фоссе?
- У нас неплохо переведены его «Трилогия» и роман «Септология» – последний фигурировал в лонг-листе Букеровской премии 2020 года. Думаю, после присуждения Нобелевской премии по литературе у этого писателя будет счастливая авторская судьба – все книжные выкладки, как магазинные, так и цифровые (Писарева — шеф-редактор ЛитРеса, так что знает это наверняка. - И.В.), будут отданы под новоиспеченного лауреата.
